Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о сотрудничестве в области ветеринарии и охраны здоровья животных
(г. Астана, 22 декабря 2016 года)
Утверждено постановлением Правительства РК от 12 июня 2017 года № 361
Правительство Республики Казахстан и Правительство Исламской Республики Иран, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны»; желая заключить Соглашение о сотрудничестве в области ветеринарии и охраны здоровья животных, согласились о нижеследующем:
Статья 1. Предмет Соглашения
Предметом настоящего Соглашения является взаимное сотрудничество в целях обеспечения контроля, профилактики и ликвидации, а также содействия системам наблюдения и мониторинга заболеваний наземных и водных животных и упрощения торговли товарами, упомянутыми в кодексах здоровья наземных и водных животных Всемирной организации здравоохранения животных (МЭБ), здесь и далее именуемые «кодексы».
Статья 2. Определения
Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют значение, соответствующее терминам, применяемым в кодексах и их последующих изменениях и дополнениях.
Статья 3. Компетентные органы
1. Комитет ветеринарного контроля и надзора Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан и Иранская ветеринарная организация Министерства Джихада сельского хозяйства Исламской Республики Иран являются компетентными органами, обеспечивающими реализацию настоящего Соглашения.
2. Компетентные органы незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о каких-либо изменениях в их названиях и функциях.
Статья 4. Обмен информацией
1. Договаривающиеся Стороны обязуются содействовать развитию двустороннего сотрудничества между своими исследовательскими и научными центрами в области контроля, профилактики и ликвидации болезней, указанных в кодексах, и не должны представлять третьей стороне информацию о полученных результатах без согласия другой Договаривающейся Стороны. Кроме того, Договаривающиеся Стороны обязуются предоставлять друг другу по просьбе взаимную помощь в указанных областях в соответствии с дальнейшими взаимными договоренностями и соглашениями.
2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон в возможно короткие сроки обмениваются информацией о действующих законах и правилах в области ветеринарии, изменениях, вносимых в данные документы.
Статья 5. Требования в отношении импорта, экспорта и транзита
1. Импорт, экспорт и транзит товаров, предусмотренных настоящим Соглашением, осуществляются в соответствии с ветеринарно-санитарными руководящими рекомендациями, упомянутыми в кодексах.
2. Импорт товаров, предусмотренных настоящим Соглашением, на территорию одной из Договаривающихся Сторон требует предварительно получения разрешения от компетентного органа импортирующей Договаривающейся Стороны. Данные разрешения содержат ветеринарно-санитарные требования на импорт на официальном языке страны-импортера и английском языке.
