Закон Республики Беларусь от 16 марта 2026 года № 134-З «Об изменении законов по вопросам регулирования гражданского судопроизводства и гражданских правоотношений»

Закон Республики Беларусь от 16 марта 2026 года № 134-З
Об изменении законов по вопросам регулирования гражданского судопроизводства и гражданских правоотношений

Принят Палатой представителей 25 февраля 2026 г.

Одобрен Советом Республики 27 февраля 2026 г.

Статья 1. Артыкулы 14 і 15 Закона Рэспублікі Беларусь ад 26 студзеня 1990 г. № 3094-XI «Аб мовах у Рэспубліцы Беларусь» выкласці ў наступнай рэдакцыі:

«Артыкул 14. Мова судаводства

У Рэспубліцы Беларусь судаводства вядзецца на беларускай і (або) рускай мовах.

Пры разглядзе ў судах крымінальных і грамадзянскіх спраў асобам, што прымаюць удзел у справе і не валодаюць або недастаткова валодаюць мовай судаводства, забяспечваецца права карыстацца роднай мовай або мовай, якой яны валодаюць, паслугамі перакладчыка ў парадку, устаноўленым адпаведна крымінальна-працэсуальным заканадаўствам і заканадаўствам аб грамадзянскім судаводстве.

Працэсуальныя дакументы ў парадку, устаноўленым крымінальна-працэсуальным заканадаўствам, уручаюцца ўдзельнікам крымінальнага працэсу ў перакладзе на іх родную мову або на мову, якой яны валодаюць.

Судовыя дакументы ў грамадзянскім судаводстве, якія ва ўстаноўленым парадку падлягаюць уручэнню або накіраванню асобам, што прымаюць удзел у справе, павінны быць складзены на мове судаводства.

Артыкул 15. Мова вядзення адміністрацыйнага працэсу

У Рэспубліцы Беларусь адміністрацыйны працэс вядзецца на беларускай і (або) рускай мовах.

Удзельніку адміністрацыйнага працэсу, які не валодае або недастаткова валодае мовамі, на якіх вядзецца адміністрацыйны працэс, забяспечваецца права карыстацца роднай мовай або мовай, якой ён валодае, паслугамі перакладчыка ў парадку, устаноўленым заканадаўствам, якое вызначае парадак адміністрацыйнага працэсу.

Пастанова суда, органа, што вядзе адміністрацыйны працэс, у парадку, устаноўленым заканадаўствам, уручаецца асобе, у дачыненні да якой вядзецца адміністрацыйны працэс, яе законнаму прадстаўніку, абаронцу, прадстаўніку ў перакладзе на іх родную мову або на мову, якой яны валодаюць.».

Статья 2. Внести в Закон Республики Беларусь от 18 февраля 1991 г. № 611-XIІ «О крестьянском (фермерском) хозяйстве» следующие изменения:

1. В абзаце втором части первой пункта 1 статьи 5 слово «наименование» заменить словами «фирменное наименование».

2. В пункте 2 статьи 31 слова «суде, рассматривающем экономические дела» заменить словами «экономическом суде».

Статья 3. Внести в Закон Республики Беларусь от 17 апреля 1992 г. № 1594-XII «О ветеранах» следующие изменения:

1. В абзаце втором статьи 10 слова «в запас (отставку) из органов внутренних дел, Следственного комитета, Государственного комитета судебных экспертиз, органов и подразделений по чрезвычайным ситуациям, органов» заменить словами «со службы в органах внутренних дел, Следственном комитете, Государственном комитете судебных экспертиз, органах и подразделениях по чрезвычайным ситуациям, органах».