Официальный русский текст
Международная Конвенция
о согласовании условий проведения контроля грузов на границах
(Женева, 21 октября 1982 г.)
Республика Казахстан присоединилась к настоящей Конвенции в соответствии с Законом РК от 06.05.02 г. № 320-II
Преамбула
Глава I - Общие положения (статьи 1 - 3) Глава II - Согласование процедур (статьи 4 - 9) Глава III - Положения, относящиеся к транзиту (статья 10) Глава IV - Прочие положения (статьи 11 - 26) ПриложенияПреамбула
Договаривающиеся стороны,
желая улучшить международные перевозки грузов,
принимая во внимание необходимость содействия прохождению грузов через границы,
отмечая, что меры контроля осуществляются на границах различными службами контроля,
признавая, что условия проведения этих видов контроля могут быть в значительной мере согласованы без нанесения ущерба их целям, их надлежащему проведению и без снижения их эффективности,
будучи убеждены, что согласование условий проведения пограничного контроля представляет собой одно из важных средств для достижения этих целей,
согласились о нижеследующем:
Статья 1 - Определения
В соответствии с настоящей Конвенцией:
а) под "таможней" подразумевается государственная служба, которая несет ответственность за обеспечение выполнения таможенного законодательства и сбор импортных и экспортных пошлин и налогов, а также за применение других законов и правил, касающихся, среди прочего, ввоза, транзита и вывоза грузов;
b) под "таможенным контролем" подразумеваются меры, применяемые в целях обеспечения выполнения законов и правил, за соблюдение которых несут ответственность таможни;
с) под "медико-санитарным контролем" подразумевается контроль, осуществляемый в целях охраны жизни и здоровья людей, за исключением ветеринарного контроля;
О медико-санитарном контроле см. приложение 2 к настоящей Конвенции
d) под "ветеринарным контролем" подразумевается санитарный контроль, осуществляемый в отношении животных и продуктов животного происхождения с целью защиты жизни и здоровья людей и животных, а также контроль предметов или грузов, которые могут являться переносчиками болезней животных;
О ветеринарном контроле см. приложение 3 к настоящей Конвенции