Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики
об открытии пунктов пропуска через государственную границу
(Пекин, 10 августа 1992 года)
О внесении изменений в настоящее Соглашение см. проект Протокола
Вступило в силу с момента подписания
Правительство Республики Казахстан и. Правительство Китайской Народной Республики в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
в духе совместного казахско-китайского коммюнике от февраля 1992 года,
в целях дальнейшего укрепления и развития традиционной дружбы двух стран, добрососедских отношений и сотрудничества между двумя Правительствами,
решили на основе равноправия и взаимной выгоды заключить настоящее Соглашение об открытии пунктов пропуска на государственной границе Республики Казахстан и Китайской Народной Республики и договорились о нижеследующем:
1. Под термином "Пункт пропуска" понимается территория пограничных железнодорожных, морских, речных портов, аэродромов и аэропортов, автомобильных станций, открытых для международного и двустороннего сообщения, где осуществляются пограничный, таможенный, санитарный (ветеринарный, фитосанитарный) контроль и пропуск через государственную границу лиц, транспортных средств, грузов и иного имущества.
2. Под термином "Регулярные перевозки" - перевозки, осуществляемые транспортными средствами Договаривающихся Сторон по заранее согласованному расписанию, маршруту следования, указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов.
З. Под термином "Нерегулярные перевозки"- все остальные незапланированные перевозки с указанием маршрутов движения, конечных пунктов и сроков пересечения государственной границы.
4. Под термином "Официальные делегации"- группа должностных лиц, назначаемая одной из Договаривающихся Сторон и имеющая при себе действительные проездные документы на условиях, предусмотренных Соглашением о взаимных поездках граждан и приглашений между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики.
В соответствии с Соглашением о взаимных поездках граждан, руководствуясь международными нормами, осуществлять регулярные и нерегулярные перевозки пассажиров, включая туристов, и грузов через пограничные пункты по дорогам, открытым для международных сообщений.
1. Придать международный статус пунктам пропуска "Хоргос"(Республика Казахстан) - "Хоргос"(Китайская Народная Республика), "Дружба"(Республика Казахстан) - "Алашанькоу"(Китайская Народная Республика), "Бахты"(Республика Казахстан) - "Покиту" (Китайская Народная Республика), открыть их для пропуска лиц, транспортных средств и грузов третьих стран с 1 ноября 1992 года.