Соглашение между участниками Североатлантического Договора в отношении статуса их Сил (Лондон, 19 июня 1951 г.)

Соглашение между участниками
Североатлантического Договора в отношении статуса их Сил
(Лондон, 19 июня 1951 г.)

См.: Соглашение между государствами-участниками Северо-Атлантического Договора и другими государствами, участвующими в программе "Партнерство во имя мира" относительно статуса их Вооруженных Сил (Брюссель, 31 июля 1996 г.)

ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ

Президентом Соединенных Штатов Америки

Поскольку, между Участниками Североатлантического Договора в отношении статуса их Сил 19 июня 1951 года в Лондоне было подписано Соглашение от имени Соединенных Штатов Америки и другими Участниками Североатлантического Договора;

Поскольку текст данного Соглашения, на английском и на французском языках, дословно гласит:

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ УЧАСТНИКАМИ СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКОГО ДОГОВОРА В

ОТНОШЕНИИ СТАТУСА ИХ СИЛ

Участники Североатлантического Договора подписали (соответствующий документ) в Вашингтоне 4 апреля 1949 года.

Учитывая то, что вооруженные Силы одной из сторон могут быть посланы, по договоренности, для выполнения своих функций на территории другой Стороны:

Помня, что решение об их посылке условия, при которых они могут быть посланы, в том случае, если такие условия не определяются настоящим Соглашением, будут являться предметом отдельной договоренности между заинтересованными Сторонами;

Выражая желание, тем не менее, определить статус таких вооруженных сил, находящихся на территории другой страны:

Стороны согласились на следующее:

Статья I

1. В данном Соглашении выражение

а) "Силы" означает личный состав наземных, военно-морских и военно-воздушных вооруженных сил Подписавшей Стороны, находящихся на территории другой Подписавшей Стороны в зоне действия стран-участников Североатлантического Договора в связи с их официальными обязанностями, при условии, что две заинтересованные Подписавшие Стороны могут согласиться на то, что определенные лица, части или формирования не должны рассматриваться как составляющие или входящие в "Силы" с целью выполнения настоящего Соглашения;

b) "гражданские компоненты" означает гражданских лиц, сопровождающих Силы Подписавшей Стороны, которые являются гражданскими служащими Сил Подписавшей Стороны и которые не являются лицами без гражданства или

гражданами любого государства, не подписавшего Североатлантический Договор, или гражданами или проживающими на территории Стороны, в которой расположены Силы;

с) "члены семьи" означает супруга (супругу) служащего сил или сотрудника гражданского компонента, или зависящих от них детей;

d) "посылающее Государство" означает Подписавшую Сторону, которой принадлежат данные Силы;

е) "принимающее Государство" означает Подписавшую Сторону, на территории которой размещены Силы или их гражданский компонент, независимо от того, находятся они там постоянно или проходят эту территории на транзитном перемещении;