Соглашение между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Туркменистана о международных автомобильных перевозках
пассажиров и грузов
(г. Алматы, 27 февраля 1997 г.)
Соглашение ратифицировано Республикой Казахстан в соответствии с Законом РК от 10.12.98 г. № 310-1.
Вступило в силу 29 января 1999 года
См. проект Протокола о внесении изменений
Правительство Республики Казахстан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
желая содействовать взаимовыгодному развитию торговых и экономических отношений,
в целях развития и урегулирования международных автомобильных пассажирских и грузовых перевозок между обоими государствами и транзитом по их территории на основе равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
См.: Письмо Министерства иностранных дел от 24 сентября 1999 года № 23/5417 .
1. Положения настоящего Соглашения применяются к пассажирским и грузовым перевозкам, выполняемым автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории одного из двух государств, в прямом сообщении между Республикой Казахстан и Туркменистаном, или транзитом через их территории по дорогам открытым, для международного автомобильного сообщения.
2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из положений других заключенных ими двусторонних или многосторонних соглашений в области международных автомобильных грузовых или пассажирских перевозок.
Для целей настоящего Соглашения:
1. Под термином "перевозчик" понимается любое физическое или юридическое лицо, имеющее основное местонахождение в Республике Казахстан или Туркменистане, которое в соответствии с национальным законодательством; действующим в государстве регистрации автотранспортного средства. уполномочено выполнять международные пассажирские или грузовые перевозки на коммерческой основе или за собственный счет;
2. Под термином "автотранспортное средство" понимается:
а) при перевозке пассажиров - автобус или любое автотранспортное средство с механическим приводом, предназначенное для перевозки более девяти пассажиров, включая водителя;
б) при перевозке грузов - любое автотранспортное средство с механическим приводом, предназначенное для перевозки грузов, включая сочетание из одного автомобиля - тягача и прицепа или полуприцепа, при этом автотранспортное средство должно быть зарегистрировано на территории своего государства.