Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Государства Израиль
о воздушном сообщении
(Алматы, 30 августа 1995 г.)
Ратифицировано Указом Президента РК от 17 января 1996 г. № 2784, вступило в силу 23 мая 1996 года
Правительство Республики Казахстан и Правительство Государства Израиль, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны":
являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года;
подчеркивая важность воздушного сообщения как средства создания и сохранения дружбы, взаимопонимания и сотрудничества между народами двух стран;
желая содействовать развитию воздушного сообщения между Казахстаном и Израилем, продолжать в полной мере международное сотрудничество в этой сфере;
желая заключить Соглашение с целью эксплуатации воздушного сообщения между территориями своих государств;
согласились в следующем:
Для целей толкования и применения настоящего Соглашения, если только иное не следует из контекста:
а) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое Приложение, принятое согласно Статье 90 этой Конвенции, любую поправку к Приложениям или Конвенции согласно Статьям 90 и 94 Конвенции, если эти приложения и поправки были приняты или ратифицированы обеими Договаривающимися Сторонами;
б) термин "авиационные власти" означает в отношении Республики Казахстан - Министерство транспорта и коммуникаций и в отношении Правительства Государства Израиль - Министра транспорта, или в обоих случаях любое лицо или организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые указанными ведомствами;
в) термин "назначенное авиапредприятие" означает авиапредприятие, назначаемое каждой Договаривающейся Стороной для эксплуатации договорных линий, как указано в Приложении к настоящему Соглашению и в соответствии со Статьей 3 этого Соглашения;
г) термины "территория", "воздушное сообщение", "международное воздушное сообщение", "авиапредприятие" и "остановка с некоммерческими целями" имеют значения, указанные в Статьях 2 и 96 Конвенции;
д) термин "Соглашение" означает настоящее Соглашение, его Приложения и поправки к нему, которые составляют неотъемлемую часть Соглашения;
е) термин "Приложение" означает Приложение к Соглашению и поправки, принятые в соответствии с положениями пункта 2 Статьи 17 Соглашения;
ж) термин "установленные маршруты" означает маршруты, установленные или устанавливаемые в Приложении к Соглашению;
з) термин "договорные линии" означает международное воздушное сообщение, обеспечиваемое воздушным судном для общественных перевозок пассажиров, груза и почты, которое может эксплуатироваться в соответствии с положениями Соглашения по установленным маршрутам;