Протокол
о создании системы выдачи разрешений
на автомобильные перевозки между Республикой Казахстан
и Китайской Народной Республикой
(г. Алматы, 27 февраля 1993 года)
Министерство транспорта Республики Казахстан, в дальнейшем именуемое "Казахстанская Сторона" и Министерство коммуникаций Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемое "Китайская Сторона" учитывая интенсивное развитие двухсторонних торгово-экономических связей между обоими государствами, желая на равноправной и взаимовыгодной основе развивать сотрудничество в области автомобильных перевозок, в соответствии со статьями 3, 4, 5, 6 и 7 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о международном автомобильном сообщении, в отношении порядка выдачи разрешений на международные автомобильные перевозки договорились о нижеследующем:
1. Бланк "Разрешение" на поездку автотранспортного средства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой, ниже именуемый "Разрешение", утверждается Министерством транспорта Республики Казахстан и Министерством коммуникаций Китайской Народной Республики. Изменение "Разрешения" вступает в силу только после заключения дополнительного соглашения, подписанного уполномоченными представителями обеих Сторон.
2. Стороны изготавливают "Разрешения" по согласованной форме. Бланки "Разрешений" исполняются на казахском, китайском и русском языках: тексты "Разрешений" Казахстанской Стороны исполняются последовательно на казахском, китайском и русском языках.
В период отработки механизма выдачи разрешений на международные автомобильные перевозки бланки разрешений изготавливаются и заполняются на русском и китайском языках.
"Разрешения" должны иметь серию и порядковый номер, составленные на год, а также соответствующие подпись и печать компетентного органа. "Разрешения" выдает исполнительный орган.
От Казахстанской Стороны компетентным органом является Министерство транспорта Республики Казахстан, исполнительным органом - Казахский государственный автотранспортный концерн "Казавтотранс".
От Китайской Стороны компетентным органом является Департамент коммуникаций СУАР КНР, уполномоченный Министерством коммуникаций Китайской Народной Республики, исполнительным органом - Канцелярия по управлению пограничным автотранспортом Департамента коммуникаций.
3. Автотранспортное средство (с прицепом, полуприцепом или без них), пересекающее границу, должно иметь одно "Разрешение".