29 апреля 2003 года
Неофициальный перевод
Соглашение ратифицировано Республикой Казахстан Законом РК от 1 апреля 2004 года № 539-II
Г-ну Есимову А.С.
Заместителю Премьер-Министра
Республики Казахстан -
Министру сельского хозяйства
Республики Казахстан
473000, Астана, Проспект Абая, 49
РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН
Касательно Гранта Правительства Японии Республике Казахстан на
подготовку проекта "Сохранение лесов и увеличение лесистости территории
республики"
Грант TF 051351
Уважаемый г-н Есимов!
Обращаюсь к Вам от имени Международного Банка Реконструкции и Развития (Банк), чтобы сообщить о согласии Банка как распорядителя средств Гранта, выделенного Правительством Японии, предоставить Республике Казахстан (Получатель) Грант на сумму, не превышающую четыреста десять тысяч шестьсот (410.600) долларов США (Грант).
Грант предоставляется в ответ на просьбу Получателя о финансовом содействии для целей и на условиях, изложенных в Приложении к настоящему Соглашению между Республикой Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития, о выделении Гранта на подготовку проекта "Сохранение лесов и увеличение лесистости территории республики" (далее - Письмо-соглашение). Получатель, подтверждая далее свое согласие заявляет, что он уполномочен заключить соглашение и снимать средства Гранта для целей и на условиях, указанных выше.
Просим Вас принять во внимание, что согласно политике Банка данное Письмо-соглашение и любая информация по данному вопросу подлежит опубликованию после вступления в действие настоящего соглашения и получения согласия со стороны Получателя на раскрытие информации. Подписывая настоящее Письмо-соглашение, Получатель тем самым дает свое согласие на подобное разглашение.
Прошу подтвердить Ваше согласие с вышесказанным от имени Получателя, проставив свою подпись и дату и возвратив в Банк прилагаемый экземпляр Письма-соглашения.
Данное Письмо-соглашение вступает в силу на дату направления Банком Получателю уведомления о получении им копии Письма-соглашения, подписанного Вами, и принятии им подтверждений, удовлетворительных для Банка, свидетельствующих о том, что Письмо-соглашение должным образом санкционировано или ратифицировано, исполнено и доставлено от лица Получателя и является юридически обязательным для Получателя в соответствии с условиями Письма-соглашения.
Искренне ваш,
от имени МЕЖДУНАРОДНОГО БАНКА РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ
Кристофер Ловелас
Действующий Страновой Директор
Регионального отделения по Центральной Азии
Регион Европы и Центральной Азии
ОТ ИМЕНИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Подпись:
Ф.И.О. А. Есимов
Должность: Заместитель Премьер-Министра Республоики Казахстан - Министр сельского хозяйства
Дата: 11 сентября 2003 г.
Настоящим удостоверяю аутентичность перевода данного текста с английского на русский язык.
Первый Заместитель Председателя Комитета лесного и охотничьего хозяйства Министерства сельского хозяйства И. Коваль
Цели, сроки и условия Гранта
1. Цели и деятельность