Терминология, применяемая при маркировке лекарственных средств и инструкциях по медицинскому применению в Республике Казахстан (МЗСР РК, 2016)

№ п/п

На русском языке

На государственном языке

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ

1.        

Порошок (гранулы)

для приготовления орального раствора (суспензии)

Ішу үшін ерітінді (суспензия) дайындауға арналған ұнтақ (түйіршіктер)

2.        

Порошок

для приготовления оральных капель

Ішу үшін тамшы дәрі дайындауға арналған ұнтақ

3.        

Порошок

для приготовления капель для приема внутрь (или для внутреннего применения)

Ішке қабылдау үшін ( немесе ішке қабылданатын) тамшы дәрі дайындауға арналған ұнтақ

4.        

Раствордляинъекций

Инъекцияға арналған ерітінді

5.        

Раствордляинъекций... %... мл в ампулах №...

Ампулаларда инъекцияғаарналған____%____мл ерітінді №____

6.        

Раствор

Ерітінді

7.        

Порошок

Ұнтақ

8.        

Сироп от кашля... млвофлаконе

Құтыдағы жөтелді басатын ____

мл шәрбат

9.        

Порошок (гранулы)

для приготовления сиропа

Шәрбат дайындауға арналған ұнтақ (түйіршіктер)

10.    

Оральный раствор (эмульсия, суспензия)

Ішуге арналған ерітінді (эмульсия, суспензия)

11.    

Раствор (эмульсия, суспензия) для приема внутрь (для внутреннего применения)

Ішуге арналған (ішке қабылдайтын) ерітінді

(эмульсия, суспензия)

12.    

Оральные капли

Ішуге арналған тамшылар

13.    

Капли для приема внутрь (или для внутреннего применения)

Ішуге арналған (немесе ішке қабылдайтын) тамшылар)

14.    

Настойка (настойки)

Тұндырма (тұндырмалар)

15.    

Экстракт (экстракты)

Экстракт (экстрактілер)

16.    

Глазные капли

Көзге тамызатын дәрі

17.    

Каплиглазные … % … мл во флаконе-капельнице

Тамшылатқыш-құтыдағы ____% ____мл көзге тамызатын дәрі

18.    

Глазные примочки

Көзге арналған дәрілі дымқыл дәке

19.    

Глазные вставки

Көзге арналған ендірме

20.    

Гель

Гель

21.    

Глазная мазь (крем, гель)

Көзге арналған жақпамай (крем, гель)

22.    

Гранулы

Түйіршіктер

23.    

Гранулы «шипучие»

«Көпіршитін» түйіршіктер

24.    

Гранулят для приготовления раствора

Ерітінді дайындауға арналған түйіршік (гранулят)