Ословские рекомендации о правах национальных меньшинств в области языка
(февраль 1998 г.)
Имена и названия
1. Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право использовать свои имена, фамилии и отчества на своем языке в соответствии со своими традициями и лингвистическими системами; эти имена, фамилии и отчества получают официальное признание и используются государственными властями.
2. Таким же образом, частные организации, такие как культурные ассоциации и предприятия, созданные лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, пользуются тем же правом в отношении своих названий.
3. В областях, населенных значительным числом лиц, принадлежащих к национальному меньшинству, и там, где есть существенная потребность, государственные власти предпринимают меры для размещения, также на языке меньшинства, местных названий, названий улиц и других топографических указателей для населения.
Религия
4. В исповедовании и практиковании собственной религии, частным порядком или совместно, каждый человек имеет право использовать язык(и) по своему выбору.
5. Для тех религиозных обрядов или актов, которые также соотносятся с гражданским состоянием и которые имеют законную силу в данном государстве, государство может потребовать, чтобы сертификаты и документы, относящиеся к такому состоянию, производились также на официальном языке или языках государства. Государство может потребовать, чтобы записи, относящиеся к гражданскому состоянию, велись религиозными властями также на официальном языке или языках государства.
Жизнь сообщества и негосударственные организации
6. Все лица, включая лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют право создавать свои негосударственные организации, ассоциации и учреждения и руководить ими. Эти органы могут использовать язык(и) по своему выбору. Государство не может осуществлять дискриминацию по отношению к этим органам на основе языка и не может ненадлежащим образом ограничивать право эти органов искать источники финансирования из государственного бюджета, международных источников или частного сектора.
7. Если государство активно поддерживает деятельность, в числе прочих, в социальной, культурной и спортивной областях, справедливая доля всех ресурсов, выделяемых государством, идет на поддержку подобной деятельности, принимаемой лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам. Государственная финансовая поддержка деятельности, имеющей место на языке (языках) лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в таких областях предоставляется на не дискриминационной основе.
8. Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право создавать и поддерживать свои средства массовой информации на языке меньшинства. Государственное регулирование средств вещания основывается на объективных и не дискриминационных критериях и не должно использоваться для того, чтобы ограничивать пользование правами меньшинств.