Вариант перевода
ИНКОТЕРМС-2000 (ICC 560)
(Международные правила толкования торговых терминов
Международной торговой палаты)
Современная глобальная экономика облегчает доступ к международным рынкам, благодаря чему товары продают в большем числе стран, в большем количестве и быстро расширяющемся ассортименте. Однако по мере роста объема международной торговли и ее усложнения при составлении договоров купли-продажи возникают дополнительные факторы неправильного толкования условий сделок и необходимости решать дорогостоящие споры.
В этих обстоятельствах осуществлению международной торговли содействуют официальные правила толкования внешнеторговых терминов Инкотермс 2000 (см. табл.), подготовленные Международной торговой палатой (МТП). Ссылка на них в договорах купли-продажи четко определяет соответствующие обязательства сторон и снижает риск юридических осложнений. МТП регулярно обновляет этот авторитетный мировой стандарт, чтобы принять во внимание новые тенденции в развитии международной торговли. Инкотермс учитывают распространение беспошлинных зон, возрастающее использование электронной связи в торговых сделках, изменения в практике перевозок.
Цель и сфера действия Инкотермс
Цель Инкотермс заключается в том, чтобы предоставить свод международных правил толкования наиболее распространенных внешнеторговых терминов. С их помощью можно избежать разных толкований указанных терминов в отдельных странах или по крайней мере значительно уменьшить их количество.
Таблица
Группы Инкотермс