Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской
Народной Республики о некоторых вопросах сотрудничества при эксплуатации
магистрального нефтепровода «Атасу - Алашанькоу»
(Астана, 18 августа 2007 года)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее - Стороны)
в развитие норм Рамочного соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о развитии всестороннего сотрудничества в области нефти и газа, совершенного в городе Пекине 17 мая 2004 года;
признавая, что безопасность маршрута транспортировки нефти будет играть важную роль в дальнейшем процветании и обеспечении энергетической безопасности Сторон;
в целях укрепления дружественных связей между государствами Сторон и стимулирования их сотрудничества в сфере создания межгосударственных систем транспортировки нефти;
сознавая, что необходимо принимать во внимание все правовые, технические, коммерческие, экологические и финансовые факторы, а также нефтяные ресурсы при эксплуатации межгосударственной системы транспортировки нефти;
намереваясь установить единые правила и механизмы, обеспечивающие эффективную эксплуатацию межгосударственных систем транспортировки нефти в соответствии с нормами и практикой, действующими в международной нефтяной промышленности;
согласились о нижеследующем:
Статья
В настоящем Соглашении определения имеют следующие значения:
«Магистральный нефтепровод» - единый неделимый имущественный производственно-технологический комплекс, состоящий из линейной части нефтепровода и связанных с ней насосных станций, хранилищ нефти и других технологических объектов, предназначенных для безопасной транспортировки нефти от камеры пуска очистного устройства на территории Республики Казахстан (Атасу) до узла учета нефти на территории Китайской Народной Республики (Алашанькоу) включительно;
«Нефть» - сырая нефть, газовый конденсат и природный газ, а также углеводороды, полученные после очистки сырой нефти, природного газа и обработки горючих сланцев или смолистых песков;
«Органы технического регулирования и метрологии» - в Республике Казахстан - Комитет по техническому регулированию и метрологии Министерства индустрии и торговли Республики Казахстан, в Китайской Народной Республике - Государственное Генеральное Управление надзора за качеством, инспекции и карантина Китайской Народной Республики;
«Пункт пропуска нефти, перемещаемой через казахстанско-китайскую границу по магистральному нефтепроводу» - место установки приборов коммерческого учета магистрального нефтепровода;
«Транспортировка нефти» - прием, перекачка, операторская деятельность, слив, налив, хранение, смешение, перевалка и сдача нефти посредством магистрального нефтепровода;
«Тариф» - денежное выражение стоимости услуг по транспортировке нефти по магистральному нефтепроводу;