Заключение научной лингвистической экспертизы в части
аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта Закона
Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в
некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам
поддержки использования возобновляемых источников энергии»
1. Основание научной лингвистической экспертизы:
Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» (далее - проект Закона) направленный Министерством индустрии и новых технологий Республики Казахстан исходящим письмом № 09-2/2-3383 от 11 июня 2001 года.
2. Методические основания научного лингвистического исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы общие научные методы: обзор, синтез, логический анализ, сравнение и методы языкознания как лексико-семантический, грамматический, лингво-стилистический анализ.
3. Результаты исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы в части аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта Закона были выявлены следующие недостатки:
- в настоящее время официально используются такие распространённые понятия как «жер телімі» и «пайыз» их уместно использовать вместо слов «жер учаскесі» и «процент»;
- в первом абзаце пункта 3 статьи 12 Закона Республики Казахстан «Об электроэнергетике» норма «Жаңартылатын энергия көздерін пайдалатын энергия өндіруші ұйымдарды қоспағанда, энергия өндіруші ұймдар міндетті» и норма «Энергопроизводящие организации за исключением энергопроизводящих организаций, использующих возобновляемые источники энергии, обязаны» не соответствуют нормам казахского и русского языков, юридической техники;
- использующееся несколько раз словосочетание «гидродинамикалық су энергиясы» должно быть прописано «судың гидродинамикалық энергиясы». Также слово «шығасылар» не является точным переводом слова «потери»;
- в тексте русского языка словосочетания «для компенсации потерь» и «для покрытия потерь» можно унифицировать;
- перевод словосочетания «өндіруші-тұтынушының тәулік кестесі» неправильный;
- в тексте обоих языков допущено много пунктуационных ошибок.
4. Заключение:
Проект закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан от 5 июля 2008 года «О трансфертном ценообразовании» после устранения указанных недостатков может быть вынесен на дальнейшее рассмотрение.
Письмо Национальной экономической палаты Казахстан «Атамекен» от 19 мая 2011 года № 1818
Министерство индустрии
и новых
технологий
Республики Казахстан
Рассмотрев проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» сообщаем, что замечаний и предложений не имеем.
Письмо Объединения юридических лиц «Республиканская ассоциация горнодобывающих и горно-металлургических предприятий» от 14 марта 2011 года № 361
Министерство
индустрии и новых технологий
Республики Казахстан
На исх 09-2/2-1367
От. 28. 02.11 г.
ЭКСПЕРТНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
На проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и
дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан
по вопросам поддержки использования возобновляемых источников
энергии»
Представленный материал для заключения:
Проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» с приложением на 58 листах.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
ОЮЛ «Республиканская ассоциация горнодобывающих и горно-металлургических предприятий», рассмотрев представленные материалы по проекту Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», предложений и замечаний не имеет.
Письмо Казахстанской Ассоциации IT-компаний от 3 марта 2011 года № 0059
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
На 09-2/2-1367 от 28.02.2011
Настоящим Казахстанская Ассоциация IT-компаний по проекту постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» сообщает, что данным постановлением напрямую не затрагиваются интересы IT-отрасли, в связи с чем замечаний и предложений не имеет.
Письмо Республиканское объединение юридических лиц «Союз товаропроизводителей и экспортеров Казахстана»
от 14 июня 2011 года № 137
Министерство
индустрии и новых технологий
Республики Казахстан
На исх 09-2/2-1367
От. 28. 02.11г.
ЭКСПЕРТНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
На проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и
дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан
по вопросам поддержки использования возобновляемых источников
энергии»
Представленный материал для заключения:
Проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» с приложением на 58 листах.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Республиканское объединение юридических лиц «Союз товаропроизводителей и экспортеров Казахстана», рассмотрев представленные материалы по проекту постановления Правительства Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», предложений и замечаний не имеет.
Письмо НО ЮЛ «Ассоциация судовладельцев и предпринимателей морской индустрии» от 4 марта 2011 года № 141
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
На № 09-2/21367
от 28.02.2011г.
Экспертное заключение
к проекту постановления Правительства Республики Казахстан
«О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и
дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по
вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии»
Некоммерческое объединение юридических лиц «Ассоциация судовладельцев и предпринимателей морской индустрии» рассмотрев проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», сообщает, что замечаний и предложений не имеет.
Письмо Казахстанской ассоциации природопользователей для устойчивого развития от 13 мая 2011 года № 05/05/164
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
на исх. № 09-2/2-1367
от 28 февраля 2011 года
Экспертное заключение
на проект постановления Правительства Республики Казахстан
«О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и
дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан
по вопросам поддержки использования возобновляемых источников
энергии»
Представленные для заключения материалы:
проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесений изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Казахстанская ассоциация природопользователей для устойчивого развития (КАПУР), рассмотрев представленный на экспертное заключение проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», согласовывает данный документ без замечаний и предложений.
Письмо Объединение юридических лиц Казахстанская Ассоциация «Объединение субъектов аккредитации» от 9 марта 2011 года № ГУ/1-146
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
Объединение юридических лиц Казахстанская Ассоциация «Объединение субъектов аккредитации (далее - ОЮЛ КА «ОСА»), рассмотрев проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» сообщает, что в пределах своей компетенции, замечаний и предложений не имеет.
Письмо Евразийской промышленной ассоциации от 10 октября 2011 года № 4/306
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
на исх. № 09-2/2-1367
от 28 февраля 2011 года
ЭКСПЕРТНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
на проект постановления Правительства Республики Казахстан
«О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и
дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан
по вопросам поддержки использования возобновляемых источников
энергии»
Представленные для заключения материалы:
проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Евразийская промышленная ассоциация (ЕПА), рассмотрев представленный на экспертное заключение проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», сообщает, что к данному проекту замечаний и предложений не имеет.
Письмо Казахстанской электроэнергетической ассоциации от 22 апреля 2011 года № 283/1
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
В ответ на Ваше письмо исх. № 09-2/21367 от 28.02.2011г. сообщаем, что представители Ассоциации предоставляли предложения и замечания к проекту постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» в рамках работы рабочей группы по указанному проекту, которые были учтены.
Дополнительных предложений замечаний к проекту не имеем.
Письмо Ассоциации «ФармМедИндустрия Казахстана» от 15 марта 2011 года № 521
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
На № 09-2/2-1367
от 28.02.2011г.
Ассоциация производителей фармацевтической и медицинской продукции Казахстана «ФармМедИндустрия Казахстана», рассмотрев проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», предложений и замечаний не имеет.
Письмо Объединение юридических лиц «Казахстанская ассоциация участников систем технического регулирования и метрологии» от 23 мая 2011 года № 1-51
Первому вице-министру
Министерства индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
г-ну A. Pay
Рассмотрев проект постановления Правительства Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», на наличие в приказе коррупциогенных норм и/или факторов, сообщаем об отсутствии предложений и замечаний.
Письмо Ассоциации добросовестных производителей и продавцов алкогольной продукции от 15 марта 2011 года № 2/75-М
Министерство индустрии
и новых технологий РК
гос-ну Pay A.
На Ваш № 09-2/2-1367 от 28. 02. 2011 г.
Ассоциация «КазАлко» по проекту постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» замечаний и предложений не имеет.
С уважением,
Письмо Ассоциации Налогоплательщиков Казахстана от 9 марта 2011 года № 115-03/11
Министерство индустрии
и новых технологий
Республики Казахстан
Ассоциация налогоплательщиков Казахстана, рассмотрев проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии», сообщает об отсутствии замечаний и предложений.
С уважением,
Письмо КГАП Казахстано-Германская Ассоциация Предпринимателей от 12 мая 2011 года № 108-2-11
Кому: Первому вице-министру
Министерства индустрии и новых технологий
Республики Казахстан Г-ну A. Pay
Кас: на Ваш исх. № 09-2/2-1367 от 28.02.2011
Уважаемый г-н Pay
Казахстано-Германской Ассоциацией Предпринимателей был рассмотрен проект постановления Правительства Республики Казахстан «О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии»
Дополнительных комментарий и предложений не имеем.
С уважением
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
МАЖИЛИСА ПАРЛАМЕНТА
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О продолжении работы над проектом Закона Республики Казахстан
«О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты
Республики Казахстан по вопросам поддержки использования
возобновляемых источников энергии»
Мажилис Парламента Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
Продлить срок подготовки заключения по проекту Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам поддержки использования возобновляемых источников энергии» до 18 июня 2012 года.
Председатель Мажилиса
Парламента Республики Казахстан