Заключение научной лингвистической экспертизы в части
аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта Закона
Республики Казахстан «О дорожном движении»
1. Основание научной лингвистической экспертизы:
Проект Закона Республики Казахстан «О дорожном движении» (далее - проект Закона), направленный исходящим письмом Министерства внутренних дел Республики Казахстан от 21 ноября 2012 года № 1-6-41/4295-И.
2. Методические основания научного лингвистического исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы такие общие научные методы: обзор, синтез, логический анализ, сравнение и методы языкознания как лексико-семантический, грамматический, лингвостилистический анализ.
3. Результаты исследования:
В ходе исследования были рассмотрены несколько вариантов проекта Закона.
В представленном первичном варианте были выявлены следующие недоработки:
1) в пункте 1 статьи 95 проекта Закона на русском языке допущена ошибка в нумерации подпунктов;
2) в тексте проекте Закона на казахском языке неправильно переведены предложения (что меняет его смысл), при переводе некоторых терминов и слов не соблюдено требование единообразия.
Указанные недоработки были устранены разработчиком в рабочем порядке и представлен исправленный вариант проекта Закона. По последнему варианту проекта Закона замечаний нет.
4. Заключение:
Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперты:
Письмо Национальная экономическая палата Казахстана «Союз «Атамекен» от 30 марта 2012 года № 1167
Министерство
внутренних дел
Республики Казахстан
На исх. № 1-6-14/16-Д от 30.01.2012 г.
ЭКСПЕРТНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Национальной экономической палаты Казахстана
«Союз «Атамекен»
Национальная экономическая палата Казахстана «Союз «Атамекен», рассмотрев поступивший проект закона РК «О дорожном движении» и проект закона РК «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам дорожного движения», сообщает об отсутствии предложений либо замечаний в части, касающихся прав и законных интересов субъектов частного предпринимательства.
Постановлением Сената Парламента РК от 27 февраля 2014 года № 347-V направлены в Мажилис Парламента РК изменения дополнения, внесенные Сенатом Парламента РК в проект Закона РК «О дорожном движении»
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА
по внесению Сенатом Парламента Республики Казахстан изменений и дополнений
в проект Закона Республики Казахстан
«О дорожном движении»
Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының
30.01.2014 жылғы отырысының
стенограммасынан үзінді көшірме
Отырысты Қазақстан Республикасы Парламенті
Сенатының Төрағасы Қ.ТОҚАЕВ жүргізді
Выписка из стенограммы заседания
Сената Парламента Республики Казахстан
от 30.01.2014 года
Вел заседание Председатель Сената
Парламента Республики Казахстан К.ТОКАЕВ
ТӨРАҒА. Құрметті депутаттар, күн тәртібінің келесі мәселесі - Қазақстан Республикасы Парламентінің Мәжілісі мақұлдаған «Жол жүрісі туралы» Қазақстан Республикасы Заңының жобасы жөнінде (бірінші оқылым).
Заң жобасының маңыздылығы мен ауқымын ескере отырып, бас комитет екі оқылымда қарауды ұсынған. Бұл заң жобасы бүгін бірінші оқылымда қаралады.