Договор
между Правительством Республики Казахстан и Международным обществом
по созданию SOS детских деревень «SOS KENDERDORF INTERNATIONAL»
(Астана, 8 апреля 2004 г.)
Данная редакция действовала до внесения изменений от 21 ноября 2008 г.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Международному обществу по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF INTERNATIONAL» и, в связи с обнаруженным несоответствием текстов на казахском, русском и английском языках Договора между Правительством Республики Казахстан и Международным обществом по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF INTERNATIONAL», совершенного в Астане 8 апреля 2004 года, имеет честь предложить внести изменения, изложив тексты указанного Договора:
1) на русском языке в следующей редакции:
"Договор
между Правительством Республики Казахстан и Международным
обществом по созданию SOS детских деревень "SOS KINDERDORF
INTERNATIONAL"
Правительство Республики Казахстан, именуемое далее - Правительство с одной стороны, и Международное общество по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF INTERNATIONAL», именуемое далее - SOS KDI с другой стороны, далее совместно именуемые Стороны,
в связи с наличием в Республике Казахстан большого количества детей, нуждающихся в материальной и воспитательной поддержке;
в связи с тем, что цель настоящего Договора заключается в предоставлении этим детям в рамках деятельности SOS KDI нового домашнего очага, материнской любви, материального обеспечения, а также должного воспитания и защиты в случае катастроф или политической нестабильности;
в связи с тем, что все детские деревни SOS KDI основаны на педагогических принципах, разработанных профессором Германом Гмайнером, и связанных с SOS KDI, как это изложено в преамбуле, прилагаемой к настоящему Договору;
в связи с тем, что деревни SOS KDI, строительство которых планируется в Республике Казахстан, будут функционировать в соответствии с данными принципами;
договорились о нижеследующем:
1. СO СТОРОНЫ SOS KDI
1.1. SOS KDI будет поддерживать тесное сотрудничество с Правительством в создании на территории Республики Казахстан первой SOS-детской деревни и других последующих аналогичных SOS-детских деревень, а также «сопутствующих проектов», таких как SOS-детские сады, школы, социальные центры, фермы, центры обучения, клиники и т.д. (далее SOS - проекты), оказании помощи детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, в соответствии с педагогическими и организационными принципами SOS KDI, а также законодательством Республики Казахстан.
1.2. SOS KDI обязуется в сотрудничестве с Правительством учредить, в соответствии с законодательством Республики Казахстан, Фонд, под названием «SOS-детские деревни Казахстана» (именуемый далее Фонд).
Устав Фонда должен быть согласован Сторонами настоящего Договора, а также должен соответствовать педагогическим и организационным принципам SOS KDI и действующему законодательству Республики Казахстан.