Қазақстан Республикасы мен Америка Құрама Штаттарының арасындағы континентаралық баллистикалық ракеталардың шахталық ұшыру кондырғыларын, апатты жағдайларды жоюға жэне ядролық карудың таралуына жол бермеуге қатысты келісімге ТҮЗЕТУДЩ мемлекеттік тілдегі түзетілген мэтіні
Исправленный текст ПОПРАВКИ к Соглашению между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки относительно уничтожения шахтных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет, ликвидации аварийных ситуаций и предотвращения распространения ядерного оружия на государственном языке
The Embassy therefore considers the Ministry's Note and this Note as constituting an exchange of notes to correct Kazakh language text of the signed December 13.2007, Amendment.
The Embassy of the United Stales of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
Embassy of the United Stales of America,
Astana, March 5, 2009.
ҚАЗАКСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ СЫРТҚЫ ІСТЕР МИНИСТРЛІП
Қазакстан Республикасыньщ Сырткы істер министрлігі Америка Қүрама Штатгарыньщ Елшілігіне езінің ілтипатын білдіреді жэне келесі мәселелені хабарлауды өзіне мйртебе санайды.
Қазакстан Республикасы Парламентінің
талаптарына сәйкес, Қазақстан Реслубликасының заң жобаларын ратификациялау барысында,
ҚР Парламентінің Мэжілісі құжаттар мәтінінің аутентикалық түрғыдан дәлме-дэл келу рәсімін жүзеге асырады.
ҚР ПарламентІнде Вашингтон қаласында 2007 жылгы 13 желтоқсанда жасалған Қазақстан Республикасы мен Америка Құрама Штаттарының арасындағы континентаралық баллистикалык
ракеталардың шахтапық үшыру қондыргыларъш, апатты жағдайлардың салдарын жоюға жэне ядролық қарудын таралуына жол бермеуге қатысты Келісімге Түзету мәтінін талқылау барысында, аталған құжаттың мемлекеттік тІлдегі жалпы мазмулын өзгертпейтін тиісті грамматикалық және стилистикалық өзгертулер енгізу қажеттілігін ұсынды.
Осыган орай, Министрлік жоғарыда аталган Түзетудің қазақ тІліндегі ңұсқасына енгізілген өзгертулерді мүмкІндігінше қысқа мерзімде карастырып, келісім алуды сұрайды.
Қазақстан тарапының бұ_л ұсьшыстарына АҚШ Үкіметінің келісімін алган жагдайда, Министрлік осы нота мен АҚШ Елшілігінің жауап кдйтарған нотасын 2007 жылғы 13 желтоксанда жасалган Гүзетудің бөлінбес бөлігі деп есептеуді ұсынады.