Соглашение
между Правительством Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики
о воздушном сообщении от 21 апреля 2005 года
Правительство Республики Молдова и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 г.,
желая заключить Соглашение с целью установления воздушного сообщения между их соответствующими территориями и за их пределами,
согласились о нижеследующем:
Определения терминов
1) Для целей применения и толкования настоящего Соглашения, если в тексте не оговорено иначе:
а) термин «Конвенция» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 г., и включает в себя любое Приложение, принятое согласно Статье 90 этой Конвенции, а также любую поправку к Приложению или Конвенции, принятую согласно Статьям 90 и 94, в той степени, в которой такое Приложение и поправки были приняты обеими Договаривающимися Сторонами;
б) термин «авиационные власти» - означает в отношении Республики Молдова - Государственная администрация гражданской авиации и в отношении Азербайджанской Республики - Государственный Концерн «Азербайджан Хава Йоллары», и любое лицо или орган, который может быть уполномочен осуществлять функции по поручению вышеупомянутых властей;
в) термин «назначенная авиакомпания» - означает любую авиакомпанию, которая была назначена одной Договаривающейся Стороной, уведомив об этом письменно другую Договаривающуюся Сторону, и уполномочена в соответствии со Статьей 3 настоящего Соглашения в целях эксплуатации договорных линий по установленным маршрутам в соответствии с параграфом 1 Статьи 2 настоящего Соглашения;
г) термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиакомпания» и «остановка с некоммерческими целями» - соответствуют значениям, определенным Статьями 2 и 96 Конвенции;
д) термин «емкость» - в отношении установленного маршрута, означает емкость воздушного судна, используемого для эксплуатации данного маршрута, умноженную на частоту рейсов, выполненных этим воздушным судном в определенный период на маршруте или части маршрута;
е) термин «Приложение» - означает Приложение к настоящему Соглашению или любые изменения в соответствии со Статьей 20 настоящего Соглашения. Приложение является частью настоящего Соглашения и все ссылки к Соглашению должны включать ссылки к Приложению, за исключением случаев, оговоренных иначе;
ж) термин «территория» в отношении Договаривающихся Сторон соответствует значению, определенному статьей 2 Конвенции.
Предоставление прав