Соглашение
между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии
о взаимном поощрении и взаимной защите инвестиций
(г. Бухарест, 14 августа 1992 года)
Правительство Республики Молдова и Правительство Румынии (в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами), желая упрочить экономическое сотрудничество, взаимовыгодное для обеих стран, стремясь создать благоприятные условия для капиталовложений инвеститорами одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны, и принимая во внимание, что взаимное поощрение и взаимная защита инвестиций, осуществляемые на основе данного Соглашения, будут стимулировать деловую инициативу в этой области, согласились о нижеследующем:
Определения
В настоящем Соглашении:
1. Термин «инвестиции» означает все виды имущественных ценностей, которые инвеститоры одной Договаривающейся Стороны вкладывают в экономику на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законодательством этой другой Стороны. И в частности, но не в исключительном порядке, термин «инвестиции» означает: a) движимое и недвижимое имущество, а также другие права на собственность; b) права, обеспечиваемые акциями, долговыми обязательствами и прочими видами участия в коммерческих обществах; c) долги, проценты и денежные претензии к исполнению договора или к любым средствам, имеющим экономическую или финансовую ценность; d) права на интеллектуальную собственность, каковыми являются авторские права, товарные знаки и фирменные наименования, промышленные образцы, патенты, «ноу-хау», «гуд-уил», и другие подобные права; e) разрешения, выданные в соответствии с законом либо на основе контракта, включая права на изыскание, исследование, добычу и использование природных ресурсов. Любые изменения формы вложения капитала не повлияют на его квалификацию в качестве «инвестиций».
2. Термин «инвеститор» означает любое физическое или юридическое лицо со стороны одной из Договаривающихся Сторон, которое осуществила, осуществляет или обязуется осуществить инвестирование на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законодательством своей страны.
3. Термины «физическое лицо» и «юридическое лицо» означают, соответственно, любое физическое лицо, имеющее гражданство Румынии или Республики Молдова в соответствии с действующим законодательством, и любое юридическое лицо, образованное в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон и имеющее основное местонахождение соответственно в Румынии или Республике Молдова.
4. Термин «доходы» означает суммы, которые получены в результате инвестиций и включают, в частности, но не в исключительном порядке, прибыли, дивиденды, проценты, рост капитала, и прочие вознаграждения и выплаты.