Ответ Министра юстиции РК от 12 января 2012 года на вопрос от 6 января 2012 года № 116985 (e.gov.kz)
6 января 2012 г. №116985
О.
Автору блога: Министр юстиции РК
Категории: О работе государственных органов (госуслуги)
Уважаемый Р. Т., прошу прокомментировать следующую ситуацию и ответить на вопросы
При сдаче документов на государственную регистрацию, перерегистрацию, регистрацию внесения изменений в устав юридического лица регистрирующий орган (Департамент юстиции, управление юстиции), в случае если учредителем ТОО является иностранный гражданин, требует нотариально удостоверенный перевод документа подтверждающего личность на государственный язык.
Но в нашем конкретном случае участник, гражданин страны СНГ, имеет вид на жительство иностранного гражданина оформленный и выданный в установленном порядке МВД РК, то есть государством Казахстан и его установленная форма уже предполагает перевод на государственный язык.
Департамент юстиции требует перевести документ, оформленный и выданный РК на государственный язык (вид на жительство иностранного гражданина) у профессионального переводчика и заверить правильность перевода в нотариате.
На возражение участника, что документ, подтверждающий его личность, как удостоверение или паспорт граждан Казахстана перевода не требует, регистрирующий орган настаивает на том, что графы «Место рождения», «Гражданство», «Адрес», «Орган выдачи удостоверения», которые не по его прихоти, а, очевидно, по внутренним инструкциям МВД заполнены на русском языке, должны быть переведены именно профессиональным переводчиком и правильность перевода заверена нотариально.
Возникает два вопроса:
1) Действительно ли законом РК установлена необходимость переводить официальные документы выданные Республикой Казахстан, в частности вид на жительство иностранного гражданина и удостоверение лица без гражданства, выданные МВД РК? Тогда такого перевода будут требовать и паспорт граждан РК и ряд удостоверений личности граждан РК, графы в которых тоже заполнены на русском или английском языках, чтоб сдать их копии в другой государственный орган (Департамент, управление юстиции) или может быть в некоторых случаях и в орган их выдавший?