Пострадавшему вручается памятка о процессуальные права и обязанности лицом, принявшим заявление о совершении уголовного преступления.
3. Потерпевшим является также лицо, не являющееся заявителем, но которой уголовным преступлением причинен вред и в связи с этим она после начала уголовного производства подала заявление о привлечении его к производству как потерпевшего.
4. Пострадавшим не может быть лицо, которому моральный вред причинен как представителю юридического лица или определенной части общества.
5. При наличии очевидных и достаточных оснований полагать, что заявление, уведомление об уголовном правонарушении или заявление о привлечении к производству как потерпевшего подано лицом, которому не причинен ущерб, указанной в части первой настоящей статьи, следователь или прокурор выносит мотивированное постановление об отказе в признании потерпевшим, которое может быть обжаловано следственному судье.
6. Если в результате уголовного преступления наступила смерть лица или лицо находится в состоянии, исключающим подачи им соответствующего заявления, положения частей первой - третьей настоящей статьи распространяются на близких родственников или членов семьи такого лица. Потерпевшим признается один человек из числа близких родственников или членов семьи, которая подала заявление о привлечении его к производству как потерпевшего, а по соответствующему ходатайству - потерпевшими могут быть признаны несколько человек.
После того, как лицо, которое находилось в состоянии, невозможным подачи им соответствующего заявления, вступит способности пользоваться процессуальными правами, он может подать заявление о привлечении ее к производству как потерпевшего.
7. Если лицо не подало заявление о совершении в отношении нее уголовного правонарушения или заявление о привлечении его к производству как потерпевшего, то следователь, прокурор, суд имеет право признать лицо потерпевшим только с его письменного согласия. При отсутствии такого согласия лицо в случае необходимости может быть привлечено к уголовному производству в качестве свидетеля.
Положения настоящей части не распространяются на производство, которое может быть начато только на основании заявления потерпевшего (уголовное производство в форме частного обвинения).
1. За уголовного производства потерпевший имеет право:
1) быть уведомленным о своих правах и обязанностях, предусмотренных настоящим Кодексом;
2) знать сущность подозрения и обвинения, быть уведомленным об избрании, изменении или отмене в отношении подозреваемого, обвиняемого меры обеспечения уголовного производства и окончания досудебного расследования;
3) представлять доказательства следователю, прокурору, следственному судье, суда;
4) заявлять отводы и ходатайства;
5) при наличии соответствующих оснований - на обеспечение безопасности в отношении себя, близких родственников или членов семьи, имущества и жилья;
6) давать объяснения, показания или отказаться давать их;
7) обжаловать решение, действия или бездействие следователя, прокурора, следователя судьи, суд в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом;
8) иметь представителя и в любой момент уголовного судопроизводства отказаться от его услуг;
9) давать объяснения, показания на родном или другом языке, которым он свободно владеет, бесплатно за счет государства пользоваться услугами переводчика в случае, если он не владеет государственным языком или языком, которым ведется уголовное производство;
10) на возмещение причиненного уголовным преступлением вреда в порядке, предусмотренном законом;
11) знакомиться с материалами, которые непосредственно касаются совершенного в отношении него уголовного преступления, в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, в том числе после открытия материалов согласно статье 290 настоящего Кодекса, а также знакомиться с материалами уголовного производства, которые непосредственно касаются совершенного в отношении него уголовного правонарушениях, в случае закрытия этого производства;
12) применять с соблюдением требований настоящего Кодекса технические средства при проведении процессуальных действий, в которых он участвует. Следователь, прокурор, следственный судья, суд вправе запретить пострадавшему применять технические средства при проведении отдельного процессуального действия или на определенной стадии уголовного производства с целью неразглашения данных, содержащих тайну, охраняемую законом или касающихся интимных сторон жизни человека, о чем выносится (выносятся) мотивированное постановление (определение);
13) получать копии процессуальных документов и письменные сообщения в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом;
14) пользоваться другими правами, предусмотренными настоящим Кодексом.
2. Во время досудебного расследования потерпевший имеет право:
1) на немедленное принятие и регистрацию заявления об уголовном правонарушении, признания его потерпевшим
2) получать от уполномоченного органа, в который он подал заявление, документ, подтверждающий его принятия и регистрации;
3) представлять доказательства в подтверждение своего заявления;
4) участвовать в следственных (розыскных) и иных процессуальных действиях, при проведении которых задавать вопросы, подавать свои замечания и возражения относительно порядка проведения действия, которые заносятся в протокол, а также знакомиться с протоколами следственных (розыскных) и иных процессуальных действий, выполненных с его участием;
5) получать копии материалов, которые непосредственно касаются совершенного в отношении него уголовного преступления, после окончания досудебного расследования.
3. Во время судебного разбирательства в любой инстанции потерпевший имеет право:
1) быть заблаговременно уведомленным о времени и месте судебного разбирательства;
2) участвовать в судебном разбирательстве;
3) принимать участие в непосредственной проверке доказательств;
4) поддерживать обвинение в суде в случае отказа прокурора от поддержания государственного обвинения;
5) высказывать свое мнение при решении вопроса о назначении наказания обвиняемому, а также высказывать свое мнение при решении вопроса о применении принудительных мер медицинского или воспитательного характера;
6) знакомиться с судебными решениями, журналом судебного заседания и технической записью уголовного производства в суде;
7) обжаловать судебные решения в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.
4. На всех стадиях уголовного производства потерпевший имеет право примириться с подозреваемым, обвиняемым и заключить соглашение о примирении. В предусмотренных законом Украины об уголовной ответственности и настоящим Кодексом случаях примирения является основанием для закрытия уголовного производства.
5. В случае если потерпевшим является администратор по выпуску облигаций, осуществления им отказа от обвинения, апелляционной жалобы, кассационной жалобы, заключение соглашения о примирении возможны по соглашению собрания держателей облигаций, полученной в соответствии с положениями Закона Украины «О рынках капитала и организованных товарных рынках».
Статья 57. Обязанности потерпевшего
1. Потерпевший обязан:
1) явиться по вызову к следователю, прокурору, следственному судье, суд, а в случае невозможности своевременного прибытия - заблаговременно сообщить об этом, а также о причинах невозможности прибытия;
2) не препятствовать установлению обстоятельств совершения уголовного правонарушения;
3) не разглашать без разрешения следователя, прокурора, суда сведения, которые стали ему известны в связи с участием в уголовном производстве и составляющих охраняемую законом тайну.
Статья 58. Представитель потерпевшего
1. Потерпевший в уголовном производстве может представлять представитель - лицо, которое в уголовном производстве имеет право быть защитником.
2. Представителем юридического лица, являющегося потерпевшим, может быть ее руководитель, иное лицо, уполномоченное законом или учредительными документами, работник юридического лица по доверенности, а также лицо, имеющее право быть защитником в уголовном производстве.
3. Полномочия представителя потерпевшего на участие в уголовном производстве подтверждаются:
1) документами, предусмотренными статьей 50 настоящего Кодекса, - если представителем потерпевшего является лицо, имеющее право быть защитником в уголовном производстве;
2) копии учредительных документов юридического лица - если представителем потерпевшего является руководитель юридического лица или другое уполномоченное законом или учредительными документами лицо;
3) доверенности - если представителем потерпевшего является работник юридического лица, являющегося потерпевшим.
4. Представитель пользуется процессуальными правами потерпевшего, интересы которого он представляет, кроме процессуальных прав, реализация которых осуществляется непосредственно пострадавшим и не может быть поручена представителю.
Статья 59. Законный представитель потерпевшего
1. Если потерпевшим является несовершеннолетнее лицо или лицо, признанное в установленном законом порядке недееспособным или ограниченно дееспособным, к участию в процессуальном действии вместе с ним привлекается его законный представитель.
2. Вопрос участия законного представителя потерпевшего в уголовном судопроизводстве регулируется в соответствии с положениями статьи 44 настоящего Кодекса.
§ 5. Другие участники уголовного судопроизводства
Статья 60. Заявитель
1. Заявителем является физическое или юридическое лицо, обратившееся с заявлением или сообщением об уголовном правонарушении в орган государственной власти, уполномоченного начать досудебное расследование, и не является потерпевшим.
2. Заявитель имеет право:
1) получить от органа, в который он подал заявление, документ, подтверждающий его принятия и регистрации;
1 - 1 ) получать выписку из Единого реестра досудебных расследований;
2) представлять в подтверждение своего заявления вещи и документы;
3) получить информацию об окончании досудебного расследования.
3. Заявитель, являющийся обличителем, кроме предусмотренных настоящей статьей прав, имеет право в порядке, установленном Законом Украины «О предупреждении коррупции», получать информацию о состоянии досудебного расследования, начатого по его заявлению или сообщению.
Информация предоставляется следователем или прокурором в срок не более пяти дней с момента подачи заявления.
1. Гражданским истцом в уголовном производстве является физическое лицо, которому уголовным правонарушением или другим общественно опасным деянием причинен имущественный и / или морального вреда, юридическое лицо, которому уголовным правонарушением или другим общественно опасным деянием причинен имущественный ущерб, а также администратор по выпуску облигаций, который в соответствии с положениями Закона Украины «О рынках капитала и организованных товарных рынках» действует в интересах держателей облигаций, которым уголовным правонарушением или другим общественно опасным деянием причинен имущественный ущерб, и которая (который) в порядке, установленном настоящим Кодексом, предъявила (пред «явил) гражданский иск.
2. Права и обязанности гражданского истца возникают с момента подачи искового заявления органа досудебного расследования или суда.
3. Гражданский истец имеет права и обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом для потерпевшего, в части, касающейся гражданского иска, а также право поддерживать гражданский иск или отказаться от него до удаления суда в совещательную комнату для принятия судебного решения. Гражданский истец сообщается о приняты процессуальные решения в уголовном производстве, касающихся гражданского иска, и получает их копии в случаях и в порядке, установленных настоящим Кодексом для информирования и направления копий процессуальных решений пострадавшему.
4. В случае если гражданским истцом является администратор по выпуску облигаций, осуществления им отказа от гражданского иска возможно с согласия собрания держателей облигаций, полученной в соответствии с положениями Закона Украины «О рынках капитала и организованных товарных рынках».
Статья 62. Гражданский ответчик
1. Гражданским ответчиком в уголовном производстве может быть физическое или юридическое лицо, которое в силу закона несет гражданскую ответственность за вред, причиненный уголовно противоправными действиями (бездействием) подозреваемого, обвиняемого или невменяемого лица, совершившего общественно опасное деяние, и к которому предъявлен гражданский иск в порядке, установленном настоящим Кодексом.
2. Права и обязанности гражданского ответчика возникают с момента подачи искового заявления органа досудебного расследования или суда.
3. Гражданский ответчик имеет права и обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом для подозреваемого, обвиняемого, в части, касающейся гражданского иска, а также имеет право признавать иск полностью или частично либо возражать против него. Гражданский ответчик сообщает о принятых процессуальных решениях в уголовном производстве, касающихся гражданского иска, и получает их копии в случаях и в порядке, установленных настоящим Кодексом для информирования и направления копий процессуальных решений подозреваемому, обвиняемому.
Статья 63. Представитель гражданского истца, гражданского ответчика
1. Представителем гражданского истца, гражданского ответчика в уголовном судопроизводстве может быть:
лицо, которое в уголовном производстве имеет право быть защитником;
руководитель или иное лицо, уполномоченное законом или учредительными документами, работник юридического лица по доверенности - в случае, если гражданским истцом, гражданским ответчиком является юридическое лицо.
2. Полномочия представителя гражданского истца, гражданского ответчика на участие в уголовном производстве подтверждаются:
1) документами, предусмотренными статьей 50 настоящего Кодекса, если представителем гражданского истца, гражданского ответчика является лицо, имеющее право быть защитником в уголовном производстве;
2) копии учредительных документов юридического лица - если представителем гражданского истца, гражданского ответчика является руководитель юридического лица или другое уполномоченное законом или учредительными документами лицо;
3) доверенности - если представителем гражданского истца, гражданского ответчика является работник юридического лица, которое является гражданским истцом, гражданским ответчиком.
3. Представитель пользуется процессуальными правами гражданского истца, гражданского ответчика, интересы которого он представляет.
Статья 64. Законный представитель гражданского истца
1. Если гражданским истцом является несовершеннолетнее лицо или лицо, признанное в установленном законом порядке недееспособным или ограниченно дееспособным, его процессуальными правами пользуется законный представитель.
2. Вопрос участия законного представителя гражданского истца в уголовном производстве регулируется в соответствии с положениями статьи 44 настоящего Кодекса.
Статья 64.1. Представитель юридического лица, в отношении которого осуществляется производство
1. Представителем юридического лица, в отношении которого осуществляется производство, может быть:
лицо, в уголовном производстве имеет право быть защитником;
руководитель или другое лицо, уполномоченное законом или учредительными документами;
работник юридического лица.
2. Полномочия представителя юридического лица, в отношении которого осуществляется производство, на участие в производстве подтверждаются:
1) документами, предусмотренными статьей 50 настоящего Кодекса, если представителем является лицо, имеющее право быть защитником в уголовном производстве;
2) копии учредительных документов юридического лица, если представителем является руководитель юридического лица или другое уполномоченное законом или учредительными документами лицо;
3) доверенности, если представителем является работник юридического лица.
3. Течение уголовного производства представитель юридического лица имеет право:
1) знать, в связи с совершением какого-либо уголовного правонарушения осуществляется производство в отношении юридического лица, и давать объяснения по этому поводу;
2) пользоваться правовой помощью;
3) собирать и представлять следователю, прокурору, следственному судье, доказательства;
4) участвовать в проведении процессуальных действий;
5) при проведении процессуальных действий задавать вопросы, подавать свои замечания и возражения относительно порядка проведения действий, которые заносятся в протокол, а также знакомиться с протоколами следственных (розыскных) и других процессуальных действий, выполненных с его участием;
6) применять с соблюдением требований настоящего Кодекса технические средства при проведении процессуальных действий, в которых он участвует. Следователь, прокурор, следственный судья, суд вправе запретить применение технических средств при проведении отдельного процессуального действия или на определенной стадии производства с целью неразглашения сведений, содержащих тайну, охраняемую законом, касаются интимной жизни лица, о чем выносится (выносится) мотивированное постановление (определение);
7) заявлять ходатайства о проведении процессуальных действий, об обеспечении безопасности в отношении себя, членов своей семьи, близких родственников, имущества, жилья и т.д.;
8) заявлять отводы;
9) получать копии процессуальных документов и письменные сообщения;
10) обжаловать решения, действия и бездействие следователя, прокурора, следственного судьи в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом;
11) пользоваться родным языком, получать копии процессуальных документов на родном или другом языке, которым он владеет, и в случае необходимости пользоваться услугами переводчика.
4. Во время досудебного расследования представитель юридического лица имеет право:
1) участвовать в следственных (розыскных) и других процессуальных действиях, при проведении которых задавать вопросы, подавать свои замечания и возражения относительно порядка проведения действия, которые заносятся в протокол, а также знакомиться с протоколами следственных (розыскных) и других процессуальных действий, выполненных с его участием;
2) знакомиться с материалами досудебного расследования в порядке, предусмотренном статьей 221 настоящего Кодекса, и требовать открытия материалов согласно статье 290 этого Кодекса.
5. Во время судебного производства представитель юридического лица имеет право:
1) быть заблаговременно проинформирован о времени и месте судебного разбирательства;
2) участвовать в судебном производстве;
3) выступать в судебных прениях;
4) знакомиться с журналом судебного заседания и технической записью судебного процесса, которые ему обязаны предоставить уполномоченные работники суда и подавать по ним свои замечания;
5) обжаловать в установленном настоящим Кодексом порядке судебные решения и инициировать их просмотр, знать о поданных на них апелляционные и кассационные жалобы, заявления об их пересмотре, подавать на них возражения.
6. Представитель юридического лица, в отношении которого осуществляется производство, существуют и другие процессуальные права, предусмотренные настоящим Кодексом.
7. Представитель юридического лица обязан:
1) явиться по вызову к следователю, прокурору, следственному судье, суда, а в случае невозможности своевременного прибытия - заблаговременно сообщить об этом, а также о причинах невозможности прибытия;
2) не препятствовать установлению обстоятельств совершения уголовного преступления;
3) не разглашать без разрешения следователя, прокурора, суда сведения, ставшие ему известными в связи с участием в уголовном производстве и представляющие охраняемую законом тайну.
Статья 64-2. Третье лицо, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте
1. Третьим лицом, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте может быть любое физическое или юридическое лица.
2. Права и обязанности третьего лица в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, возникают с момента обращения прокурора в суд с ходатайством об аресте имущества.
3. Третье лицо, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, имеет права и обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом для подозреваемого, обвиняемого, в части, касающейся ареста имущества. Третье лицо, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, сообщается о принятых процессуальных решениях в уголовном производстве, касающиеся ареста имущества, и получает их копии в случаях и в порядке, установленных настоящим Кодексом.
4. Представителем третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте может быть:
лицо, в уголовном производстве имеет право быть защитником;
руководитель или иное лицо, уполномоченное законом или учредительными документами, работник юридического лица по доверенности - в случае, если собственником имущества, в отношении которого осуществляется арест, является юридическое лицо.
5. Полномочия представителя третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, на участие в уголовном производстве подтверждаются:
1) документами, предусмотренными статьей 50 настоящего Кодекса, - если представителем третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, является лицо, которое имеет право быть защитником в уголовном производстве;
2) копии учредительных документов юридического лица - если представителем третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, является руководитель юридического лица или другое уполномоченное законом или учредительными документами лицо;
3) доверенности - если представителем третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, является работник юридического лица, являющегося собственником имущества, в отношении которого осуществляется процедура специальной конфискации.
6. Представитель третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, пользуется процессуальными правами третьего лица, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, интересы которой он представляет.
7. Третье лицо, в отношении имущества которого решается вопрос об аресте, и его представитель обязаны:
1) являться по вызову в прокуратуру, суд, а в случае невозможности своевременного прибытия - заблаговременно сообщить об этом, а также о причинах невозможности прибытия
2) не препятствовать установлению обстоятельств совершения уголовного правонарушения;
3) не разглашать без разрешения прокурора, суда сведения, которые стали им известны в связи с участием в уголовном производстве и которые составляют охраняемую законом тайну.
1. Свидетелем является физическое лицо, которому известны или могут быть известны обстоятельства, подлежащие доказыванию в ходе уголовного производства, и которая вызвана для дачи показаний.
2. Не могут быть допрошены как свидетели:
1) защитник, представитель потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, юридического лица, в отношении которого осуществляется производство, законный представитель потерпевшего, гражданского истца в уголовном производстве - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением функций представителя или защитника;
2) адвокаты - о сведениях, составляющих адвокатскую тайну;
3) нотариусы - о сведениях, составляющих нотариальную тайну;
4) медицинские работники и другие лица, которым в связи с исполнением профессиональных или служебных обязанностей стало известно о болезни, медицинском обследовании, осмотре и их результатах, интимной и семейной сторонах жизни человека - о сведениях, составляющих врачебную тайну;
5) священнослужители - о сведениях, полученных ими на исповеди верующих;
6) журналисты - о сведениях, которые содержат конфиденциальную информацию профессионального характера, предоставленную при условии неразглашения авторства или источника информации;
7) судьи и присяжные - об обстоятельствах обсуждения в совещательной комнате вопросов, возникших во время принятия судебного решения, за исключением случаев уголовного производства в отношении принятия судьей (судьями) заведомо неправосудного приговора, решения;
8) лица, которые принимали участие в заключении и выполнении соглашения о примирении в уголовном производстве, - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с участием в заключении и выполнении соглашения о примирении;
9) лица, к которым применены меры безопасности, - о действительных данных об их личности;
10) лица, имеющие сведения о действительных данных о лицах, к которым применены меры безопасности, - по этим данным;
11) эксперты - по разъяснению предоставляемых ими выводов.
3. Лица, предусмотренные пунктами 1 - 5 части второй настоящей статьи, по поводу указанных доверенных сведений могут быть освобождены от обязанности хранить профессиональную тайну лицом, которое доверило им эти сведения, в определенном ею объеме. Освобождение осуществляется в письменной форме за подписью лица, которое доверило указанные сведения.
4. Не могут без их согласия быть допрошены как свидетели лица, имеющие право дипломатической неприкосновенности, а также работники дипломатических представительств - без согласия представителя дипломатического учреждения.
Следователь, прокурор, следственный судья, суд перед допросом лиц, указанных в абзаце первом настоящей части, обязаны разъяснить им право отказаться давать показания.
Статья 66. Права и обязанности свидетеля
1. Свидетель имеет право:
1) знать, в связи, с чем и в каком уголовном производстве он допрашивается;
2) пользоваться во время дачи показаний и участия в проведении других процессуальных действий правовой помощью адвоката, полномочия которого подтверждаются соответствии с положениями статьи 50 настоящего Кодекса;
3) отказаться давать показания относительно себя, близких родственников и членов семьи, которые могут стать основанием для подозрения, обвинения в совершении им, близкими родственниками или членами его семьи уголовного преступления, а также показания относительно сведений, которые согласно положениям статьи 65 настоящего Кодекса не подлежат разглашению;
4) давать показания на родном или другом языке, которым он свободно владеет, и пользоваться помощью переводчика;
5) пользоваться заметками и документами при даче показаний в тех случаях, когда показания касаются любых расчетов и других сведений, которые ему трудно держать в памяти
6) на возмещение расходов, связанных с вызовом для дачи показаний;
7) знакомиться с протоколом допроса и заявлять ходатайства о внесении в него изменений, дополнений и замечаний, а также собственноручно делать следующие дополнения и замечания;
8) заявлять ходатайства об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом;
9) заявлять отвод переводчику.
2. Свидетель обязан:
1) явиться по вызову к следователю, прокурору, следователю судьи или суда;
2) давать правдивые показания во время досудебного расследования и судебного разбирательства;
3) не разглашать без разрешения следователя, прокурора, суда сведения, которые непосредственно касаются сути уголовного производства и процессуальных действий, осуществляемых (осуществлялись) во время него, и которые стали известны свидетелю в связи с исполнением его обязанностей.
3. Лицо, которое привлекают к проведению процессуальных действий в ходе досудебного расследования как понятого или которое стало очевидцем таких действий, обязано по требованию следователя, прокурора не разглашать сведения о проведенном процессуальном действии.
Статья 67. Ответственность свидетеля
1. За заведомо ложные показания следователю, прокурору, следователю судьи или суда или за отказ от дачи показаний следователю, прокурору, следователю судьи или суда, кроме случаев, предусмотренных настоящим Кодексом, свидетель несет уголовную ответственность.
2. За злостное уклонение от явки к следователю, прокурору, следователю судьи или суда свидетель несет ответственность, установленную законом.
1. В случае необходимости в уголовном производстве перевода объяснений, показаний или документов стороны уголовного производства или следственный судья или суд привлекают соответствующего переводчика (сурдопереводчика).
2. Переводчик имеет право:
1) задавать вопросы с целью уточнения для правильного перевода;
2) знакомиться с протоколами процессуальных действий, в которых он участвовал, и подавать в них замечания;
3) получить вознаграждение за выполненный перевод и возмещения расходов, связанных с его привлечением к уголовному производства;
4) заявлять ходатайства об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом.
3. Переводчик обязан:
1) явиться по вызову к следователю, прокурору, следователю судьи или суда;
2) заявить самоотвод при наличии обстоятельств, предусмотренных настоящим Кодексом;
3) осуществлять полный и правильный перевод, заверять правильность перевода своей подписью;
4) не разглашать без разрешения следователя, прокурора, суда сведения, которые непосредственно касаются сути уголовного производства и процессуальных действий, осуществляемых (осуществлялись) во время него, и которые стали известны переводчику в связи с исполнением его обязанностей.
4. Перед началом следственного действия сторона уголовного производства, которая привлекла переводчика, следственный судья или суд убеждаются в лице и компетентности переводчика, выясняют его отношения с подозреваемым, обвиняемым, потерпевшим, свидетелем и разъясняют его права и обязанности,
5. За заведомо неправильный перевод или за отказ без уважительных причин от выполнения возложенных на него обязанностей переводчик несет ответственность, установленную законом.
1. Экспертом в уголовном производстве является лицо, которое владеет научными, техническими или другими специальными знаниями, имеет право в соответствии с Законом Украины «О судебной экспертизе» на проведение экспертизы и которому поручено провести исследование объектов, явлений и процессов, содержащих сведения об обстоятельствах совершения уголовного преступления, и дать заключение по вопросам, возникающим в ходе уголовного производства и касающиеся сферы его знаний.
2. Не могут быть экспертами лица, которые находятся в служебной или иной зависимости от сторон уголовного производства или потерпевшего.
3. Эксперт имеет право:
1) знакомиться с материалами уголовного дела, касающиеся предмета исследования;
2) заявлять ходатайство о предоставлении дополнительных материалов и образцов и совершение иных действий, связанных с проведением экспертизы;
3) присутствовать при совершении процессуальных действий, касающихся предметов и объектов исследования;
4) излагать в заключении экспертизы, выявленные в ходе ее проведения сведения, имеющие значение для уголовного производства и по поводу которых ему не были поставлены вопросы;
5) задавать вопросы, касающиеся предмета и объектов исследования, лицам, участвующим в уголовном производстве;
6) получить вознаграждение за выполненную работу и возмещение расходов, связанных с проведением экспертизы и вызовом для дачи объяснений или показаний, в случае, если проведение экспертизы не является служебной обязанностью лица, которое вовлечено как эксперт;
7) заявлять ходатайства об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом;
8) пользоваться другими правами, предусмотренными Законом Украины «О судебной экспертизе».
4. Эксперт не имеет права по собственной инициативе собирать материалы для проведения экспертизы. Эксперт может отказаться от дачи заключения, если предоставленных ему материалов недостаточно для выполнения возложенных на него обязанностей. Заявление об отказе должно быть мотивированным.
5. Эксперт обязан:
1) лично провести полное исследование и дать обоснованное и объективное письменное заключение на поставленные ему вопросы, а в случае необходимости - разъяснить его;
2) прибыть к суду и дать ответы на вопросы во время допроса;
3) обеспечить сохранение объекта экспертизы. Если исследование связано с полным или частичным уничтожением объекта экспертизы или изменением его свойств, эксперт должен получить на это разрешение от лица, которая привлекла эксперта;
4) не разглашать без разрешения уголовного производства, его привлекла, или суда сведения, которые стали ему известны в связи с исполнением обязанностей, или не сообщать кому-либо, кроме лица, его привлекла, или суда о ходе проведение экспертизы и ее результаты;
5) заявить самоотвод при наличии обстоятельств, предусмотренных настоящим Кодексом.
6. Эксперт безотлагательно должен уведомить лицо, его привлекла, или суд, который поручил проведение экспертизы, о невозможности проведения экспертизы из-за отсутствия у него необходимых знаний или без привлечения других экспертов.
7. В случае возникновения сомнения относительно содержания и объема поручения эксперт безотлагательно заявляет ходатайство лицу, которое назначило экспертизу, или суд, который поручил ее проведение, по его уточнению или сообщает о невозможности проведения экспертизы по поставленным вопросам или без привлечения других лиц.
Статья 70. Ответственность эксперта
1. За заведомо ложное заключение, отказ без уважительных причин от выполнения возложенных обязанностей в суде, невыполнение других обязанностей эксперт несет ответственность, установленную законом.
1. Специалистом в уголовном производстве является лицо, обладающее специальными знаниями и навыками и может оказывать консультации объяснения, справки, выводы и другие документы во время досудебного расследования и судебного разбирательства по вопросам, требующим соответствующих специальных знаний и навыков.
В случае необходимости и при наличии оснований может быть привлечено из иностранного государства, международной организации в качестве специалиста, специалиста в области химического, биологического, радиационного, ядерного или другого оружия.
2. Специалист может быть привлечен для оказания непосредственной технической помощи (фотографирования, составления схем, планов, чертежей, отбор образцов для проведения экспертизы и т.д.) сторонами уголовного производства в ходе досудебного расследования и судом в ходе судебного разбирательства, а также для предоставления справок, выводов и других документов в случаях, предусмотренных пунктами 7, 8, 9 части четвертой настоящей статьи.
3. Стороны уголовного производства имеют право во время судебного разбирательства заявлять ходатайство о привлечении специалиста или использования его объяснений и помощи.
4. Специалист имеет право:
1) задавать вопросы участникам следственного действия с разрешения стороны уголовного судопроизводства, его привлекла, или суда;
2) пользоваться техническими средствами, приборами и специальным оборудованием;
3) обращать внимание стороны уголовного судопроизводства, его привлекла, или суда на характерные обстоятельства или особенности вещей и документов;
3-1) излагать в заключении сведения, имеющие значение для уголовного производства в отношении которых ему не были поставлены вопросы;
4) знакомиться с протоколами процессуальных действий, в которых он участвовал, и подавать в них замечания;
5) получать вознаграждение за выполненную работу и возмещение расходов, связанных с его привлечением к уголовному производства;
6) заявлять ходатайства об обеспечении безопасности в случаях, предусмотренных законом;
7) давать заключения по вопросам, относящимся к сфере его знаний, во время досудебного расследования уголовных проступков, в том числе в случаях, предусмотренных частью третьей статьи 214 настоящего Кодекса;