Неофициальный перевод
Проект № KYR-0033
Кредитное соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития для финансирования проекта улучшения электроснабжения г.Бишкек и г.Ош
Одобрен распоряжением Правительства КР от 28 июня 2011 года № 255-р
ДАННОЕ КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ заключен _____________________ 1432Н, соответствующего _______________ 2011 г., между Правительством Кыргызской Республики (именуемым далее - «Правительство») и Исламским банком развития (именуемым далее - «Банк»).
ВВИДУ того, что:
A) Правительство обратилось к Банку в просьбой оказать содействие в финансировании части проекта «Улучшения электроснабжения г.Бишкек и г.Ош» (именуемого далее - «Проект»), описание которого представлено в Приложении II к настоящему Соглашению, путем предоставления кредита, предусмотренного далее;
B) Одной из целей Банка является оказание содействия странам-членам Банка путем предоставления кредитов для финансирования продуктивных проектов и программ;
C) На основе вышеизложенного наряду с прочим Банк согласен выдать Кредит Правительству на условиях, изложенных далее;
ИСХОДЯ ИЗ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, стороны настоящего Соглашения договорились о следующем:
Статья I. Общие условия, определения
| «Процедура выплаты»: | означает Процедуру выплат, производимых Банком. |
| «Выплата»: | означает снятие Суммы Кредита. |
| «Дата вступления в силу»: | означает дату, когда Банк объявляет Соглашение вступившим в силу, о чем он сообщает Правительству. |
| «Исполнительное агентство»: | означает ОАО «Национальная электрическая сеть Кыргызстана» (НЭСК). |
| «Общие условия»: | означает Общие условия, применимые к Кредитным и Гарантийным Соглашениям Банка от 8.11.1976 г. |
| «Страны-члены ИБР»: | означает страны, подписавшие или ратифицировавшие Статьи Соглашения Исламского банка развития. |
| «Исламский динар/ИД»: | как определяет Статья 4 (1) (а) Соглашения, учреждающего Банк, это расчетная денежная единица Банка. Один исламский динар эквивалентен одному специальному праву заимствования Международного валютного фонда. |
| «Сумма Кредита»: | означает сумму, которую Банк согласился предоставить ссудить Правительству, как это предусмотрено в Разделе 2.01 настоящего Соглашения. |
| «Основная сумма Кредита»: | означает сумму Кредита, фактически снятая Правительством в соответствии с настоящим Соглашением. |
| «Руководство закупкам»: | по означает Руководство по закупкам товаров и услуг в рамках финансирования Банка. |
| «Проект» и ссылки на его компоненты: | означает Проект и его компоненты, описанные в Приложении II к настоящему Соглашению. |
| «Плата за обслуживание Кредита»: | означает плату, которую производит Правительство Банку, как это предусмотрено в Разделе 3.02 настоящего Соглашения. |
Статья II. Кредит