Ж. Аубакирова _________________ Г. Табешова _________________
(подпись) (подпись)
С. Искаков _________________ Д. Тілеуберген ________________
(подпись) (подпись)
Г. Строева _________________
(подпись)
Заключение научной лингвистической экспертизы
в части аутентичности текстов на казахском и русском языках
проекта Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и
дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по
вопросам применения мер нетарифного регулирования в Таможенном
союзе»
1. Основание научной лингвистической экспертизы:
Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам применения мер нетарифного регулирования в Таможенном союзе (далее - проект Закона) направлен Министерством экономического развития и торговли исходящим письмом № 27-2/1116-И от 10 октября 2012 года.
2. Методические основания научного лингвистического исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы общие научные методы: обзор, синтез, логический анализ, сравнение; методы языкознания: лексико-семантический, грамматический, лингвостилистический анализ.
3. Результаты исследования:
В ходе исследования были рассмотрены три варианта проекта Закона. В первом варианте проекта Закона были выявлены следующие недоработки:
1) в тексте проекта Закона неправильно переведены некоторые предложения, термины и слова, имеются не полностью переведенные на казахский язык предложения;
2) в тексте допущен ряд грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.
Указанные недоработки были устранены в рабочем порядке и был представлен новый вариант проекта Закона.
По третьему варианту проекта Закона замечаний нет.
4. Заключение:
Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперты:
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики, к.ю.н А. Даулетханова
Старший научный сотрудник
Центра лингвистики Д. Шынгысбаева
Письмо Национальной экономической палаты Казахстана «Атамекен» от 20 августа 2012 года № 4239
Министерство
экономического развития и
торговли Республики Казахстан
На исх. № 27-2/721-И от 17.07.2012 года
ЭКСПЕРТНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Национальная экономическая палата Казахстана «Атамекен»
Рассмотрев проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам применения мер нетарифного регулирования в таможенном союзе» (далее - проект Соглашения) сообщаем следующее.
В целях выработки консолидированного мнения проект был представлен на рассмотрение членам НЭП «Атамекен».
По результатам рассмотрения проекта имеются следующие замечания и предложения в виде прилагаемой таблицы - Приложение 1.
Просим учесть представленные замечания при обсуждении проекта.
В случае несогласия с экспертным заключением, в соответствии абзацем 2 пункта 5 статьи 5 Закона Республики Казахстан «О частном предпринимательстве» и абзацем 2 пункта 4 статьи 14-1 Закона Республики Казахстан «О нормативных правовых актах», предоставьте обоснованный ответ.
Приложение 1
Таблица замечаний и предложений НЭП «Союз «Атамекен»
к проекту Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам применения мер нетарифного регулирования в Таможенном союзе»