Обоснование несогласия
Министерства юстиции Республики Казахстан с выводами заключения научной экономической экспертизы проекта
Конституционного закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные
законы Республики Казахстан по вопросам исчисления конституционных сроков»
(№ 41-15-02/1802 от 20 декабря 2012 года)
Заключение научной лингвистической экспертизы в части
аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта
Конституционного закона Республики Казахстан «О внесении
изменений и дополнений в некоторые конституционные законы
Республики Казахстан по вопросам исчисления конституционных сроков»
1. Основание научной лингвистической экспертизы:
Проект Конституционного закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан по вопросам исчисления конституционных сроков» (далее - проект Закона), направленный Министерством юстиции Республики Казахстан исходящим письмом от 10 января 2013 года № 8-1/7.
2. Методические основания научного лингвистического исследования:
При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы общие научные методы: обзор, стилистический анализ, сравнение и другие методы языкознания.
3. Результаты исследования:
В ходе проведения экспертизы были рассмотрены два варианта проекта Закона.
По первому варианту проекта Закона были выявлены следующие недостатки:
1) некоторые слова не переведены на казахский язык, имеются неправильно переведенные слова («ст.», «Сенатом Парламента», «дни, которые не являются», «содержания», «месячный срок»);
2) допущены орфографические и стилистические ошибки;
3) нарушен порядок слов в предложениях.
Выявленные в первом варианте проекта Закона недостатки были доработаны в рабочем порядке и представлен новый вариант проекта. По второму варианту проекта Закона замечаний нет.
4. Заключение:
Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперты: