Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН от 20 декабря 2012 года № A/RES/67/187
«Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций,
касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия»
Оригиналом документа является англоязычная версия, которую можно использовать при сомнениях в правильности перевода терминов в русскоязычной версии.
По мнению проф. В. Точиловского, терминология, применяемая в русскоязычном переводе указанного документа, не всегда удачна.
Так, например, в §9 русскоязычной версии можно прочитать, что «для целей Принципов и руководящих положений лицо, оказывающее юридическую помощь, называется «юрисконсультом».
Разумеется, термин «юрисконсульт» в уголовном судопроизводстве звучит довольно странно. Фактически, в оригинале документа применяется термин “legal aid provider”, т.е. "предоставитель" правовой помощи.
67/187. Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия
[по докладу Третьего комитета (А/67/458)]
Distr.: General
Шестьдесят седьмая сессия
Пункт 103 повестки дня
Генеральная Ассамблея,
ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека1, в которой закреплены основные принципы равенства перед законом, презумпция невиновности и право на гласное рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом с соблюдением всех требований справедливости, а также на обеспечение всех возможностей для защиты любого человека, обвиняемого в совершении преступления, других минимальных возможностей и право быть судимым без неоправданной задержки,
ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правах2, в частности его статью 14, которая гласит, что каждый обвиняемый в
уголовном преступлении имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника и/или назначенного ему защитника, когда интересы правосудия того требуют, на основе справедливого и публичного разбирательства дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона,
принимая во внимание Минимальные стандартные правила обращения с заключенными3, одобренные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 С (XXIV) от 31 июля 1957 года и дополненные Советом в его резолюции 2076 (LXII) от 13 мая 1977 года, согласно которым подследственные заключенные, для целей своей защиты, должны иметь право принимать юридического советника,
принимая во внимание также Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме4, согласно принципу 11 которого задержанное лицо имеет право само выступать в свою защиту или пользоваться помощью адвоката, как это предусмотрено законом,