Договор
между Украиной и Объединенными Арабскими Эмиратами
о взаимной правовой помощи по гражданским и коммерческим делам
(Абу-Даби, 26 ноября 2012 года)
Ратифицирован Законом Украины от 19 июня 2013 года № 337-VII
Украина и Объединенные Арабские Эмираты, именуемые как «Стороны».
Стремясь укреплять дружественные отношения между двумя странами на основе взаимоуважения суверенитета и общих интересов и поощрять плодотворную помощь в судебной и правовой сферах.
Осознавая необходимость обеспечения широкого объема правовой помощи по гражданским и коммерческим делам.
Договорились о нижеследующем:
1. Граждане одной Стороны пользуются на территории другой Стороны такой же правовой защитой, как и граждане другой Стороны, а также имеют право обращаться в ее судебных органов на тех же условиях, что и граждане другой Стороны.
2. Положения пункта 1 применяются также к юридическим лицам, расположенных и созданных на территории одной из Сторон в соответствии с ее законодательством.
3. Граждане одной Стороны на территории другой Стороны имеют право в соответствии с законами и процедурами последней на уменьшение или освобождение от уплаты судебных расходов на тех же условиях и в том же объеме, что ее собственные граждане.
Стороны могут осуществлять обмен информацией о действующего законодательства и судебной практики в своих странах связанной с применением настоящего Договора.
Статья 3
Объем правовой помощи
1. Стороны по настоящему Договору предоставляют друг другу широкий объем взаимной правовой помощи по гражданским и коммерческим делам в соответствии с их законодательством.
2. Правовая помощь в соответствии с настоящим Договором охватывает:
a) вручение повесток и других судебных документов;
b) получения доказательств путем судебных поручений или запросов;
c) признание и исполнение судебных решений и мировых соглашений.
1. Центральный орган каждой Стороны направляет и получает запросы в соответствии с настоящим Договором.
В Украине Центральным органом является Министерство юстиции.
В Объединенных Арабских Эмиратах Центральным органом является Министерство юстиции.
2. Центральные органы сносятся между собой через дипломатические каналы для целей настоящего Договора.
Статья 5
Официальные документы и перевод
1. Если не предусмотрено иное, все официальные документы в соответствии с настоящим Договором подписываются и скрепляются печатью компетентных органов в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны, запрос должен быть подтвержден Центральным органом запрашивающей Стороны.
2. Все запросы и сопроводительные документы сопровождаются переводами на официальный язык запрашиваемой Стороны или на английский язык.
Статья 6
Поручение о вручении документов
1. Поручение о вручении повесток и иных судебных документов должно содержать:
a) наименование запрашивающего учреждения;