Неофициальный перевод
Министерство иностранных дел
Эстонской Республики
№ 8.2-1/1847-17
Министерство иностранных дел Эстонской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Казахстан и в ответ на ноту № 09-2/6186 от 15 ноября 2013 г. относительно Соглашения между Правительством Эстонской Республики и Правительством Республики Казахстан о поощрении и взаимной защите инвестиций, подписанное 20 апреля 2011 г. в г. Таллинн, имеет честь сообщить следующее.
Эстонская сторона не имеет никаких возражений против предложения, об исправлении ошибок в тексте Соглашения на казахском и русском языках. Учитывая изложенное, Нота Министерства иностранных дел Республики Казахстан и настоящая Нота считаются инструментом исправления ошибок, которые должны быть сделаны в соответствии с подпунктом «b» пункта 1 Венской конвенции о праве международных договоров.
Эстонская сторона также ждет подтверждение о завершении казахстанской стороной внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу данного Соглашения.
Министерство иностранных дел Эстонской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Казахстан уверения в своем самом высоком уважении.
г. Таллинн, 27 ноября 2013 г.
Печать
Министерство иностранных дел
Республики Казахстан
Астана
Неофициальный перевод
№ 09-2/ 6186
Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Эстонской Республики и в дополнение к ноте № 09-2/5736 от 23 октября с.г. имеет честь сообщить следующее.