208. Pneumococcal vaccine added to the childhood immunisation programme; more protection against meningitis and septicaemia. London, Department of Health, 2006 (http://webarchive.nationalarchives. gov.uk/+/www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Pressreleases/DH_4128036).
209. Meningococcal vaccines: polysaccharide and polysaccharide conjugate vaccines. WHO Weekly Epidemiological Record, 2002, 77:331-338.
210. European Immunization Week [web site]. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2013 (http://eiw.euro.who.int)
211. Mankertz A et. al. Molecular genotyping and epidemiology of measles virus transmission in the World Health Organization European Region, 2007-2009. Journal of Infectious Diseases, 2010, 204(Suppl 1):S335-S342.
212. Централизованная информационная система по инфекционным заболеваниям (ЦИСИЗ) [вебсайт]. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2013
(http://data.euro.who.int/cisid/? TablD=67).
213. Региональная сеть лабораторий по диагностике полиомиелита [веб-сайт]. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2013
(http://ldms.euro.who.int/Account/LogOn? ReturnUrl=/).
214. Shooter RA. Report of the investigation into the cause of the 1978 Birmingham smallpox occurrence. London, H. M. Stationery Office, 1980.
215. Lim PLet. al. Laboratory-acquired severe acute respiratory syndrome. New England Journal of Medicine, 2004,350:1740-1745.
216. Kumarasamy KK et. al. Emergence of a new antibiotic resistance mechanism in India, Pakistan, and the United Kingdom: a molecular, biological, and epidemiological study'. Lancet Infectious Diseases, 2010,10:597-602.
217. European strategic action plan on antibiotic resistance. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2011.
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/147734/wd14E_AntibioticResistance_111380.pdf)
218. Abubakar I. et. al. Tackling the spread of drug-resistant tuberculosis in Europe. Lancet, 2012, 379:e21-e23.
219. Roadmap to prevent and combat drug-resistant tuberculosis. The Consolidated Action Plan to Prevent and Combat Multidrug- and Extensively Drug-Resistant Tuberculosis in the WHO European Region 2011-2075Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2011 (http://www.euro.who.int/_data/ assets/pdf_file/0014/152015/e95786.pdf).
220. Abubakar I и др. Быстрое внедрение диагностического теста Xpert MTB/RIF. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2011 (http://whqlibdoc.who.int/ publications/2011/9789241501569_rus.pdf).
221. WHO, UNAIDSand UNICEF. Towards universal access: scaling up priority HIV/AIDS interventions in the health sector. Progress report 2010. Geneva, World Health Organization, 2010
(http://www.who.int/ hiv/pub/2010progressreport/report/en/index.html).
222. Европейский план действий по ВИЧ/СПИДу на 2012-2015 гг. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2011
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_fiIe/0010/154000/e95953R.pdf).
223. What is quality improvement in HIV prevention? Geneva, IQhiv, 2012
(http://iqhiv.org/get-started/ what-is-it).
224. Мирзоалиев Ю. и др. Эффективность комплекса лечебно-профилактических мероприятий в республике Таджикистан в постэпидемическом периоде малярии (2000-2007 гг.). Медицинская паразитология и паразитарные болезни, 2009 (4):47-49.
225. Barbie L et. al. Spreading of West Nile virus infection in Croatia. Veterinary Microbiology, 2012, 159:504-508.
226. Christodoulou V. et. al. Re-emergence of visceral and cutaneous leishmaniasis in the Greek island of Crete. Vector-borneZoonoticDiseases, 2012,12:214-222.
227. Ryan J et. al. Establishing the health and economic impact of influenza vaccination within the European Union 25 countries. Vaccine, 2006,24:6812-6822.
228. Как стать признанным ВОЗ национальным центром по гриппу: руководство по процедуре признания для лабораторий по гриппу в Европейском регионе ВОЗ. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2012
(http://www.euro.who.int/__d ata/assets/pd f_fi I e/0010/144010/e94432R.pdf).
229. Рекомендации по надлежащей практике в обеспечении готовности к пандемии: Сформулированы на основе оценки ответных действий при пандемии гриппа A(H1N1) - 2009.
Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0016/132910/e94534R.pdf).
230. Ritsatakis A, Makara P. Улучшение здоровья населения. Анализ развития стратегий борьбы с неинфекционными болезнями в европейских странах (на англ. яз.). Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2009
(http://www.euro.who.int/ru/what-we-publish/abstracts/gaining-health.-analysis-of-policy-development-in-european-countries-for-tackling-noncommunicable-diseases).
231. Busse R et. al. Tackling chronic disease in Europe: strategies, interventions and challenges. Copenhagen, World Health Organization on behalf of the European Observatory on Health Systems and Policies, 2010 (Observatory Studies Series, No. 20;
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0008/96632/E93736.pdf).
232. Резолюция EUR/RC58/R4 Европейского регионального комитета ВОЗ «Стратегическое управление/руководство системами здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ». Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2008
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/70246/RC58_rres04.pdf).
233. European action plan for strengthening public health capacities and services. Copenhagen. WHO Regional Office for Europe. 2012.
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0005/171770/RC62wd 12rev1 -Eng.pdf).
234. Acheson D. Public health in England: the report of the Committee of Inquiry into the Future Development of the Public Health Function. London, H. M. Stationery Office, 1988.
235. Доклад о состоянии здравоохранения в мире, 2008 г. Первичная медико-санитарная помощь - сегодня актуальнее, чем когда-либо. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2008 (http://www.who.int/whr/2008/wh rO8_ru.pdf).
236. The WHO Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel. Geneva, World Health Organization, 2010
(http://www.who.int/entity/hrh/migration/code/code_en.pdf).
237. Доклад о состоянии здравоохранения в мире, 2010 г. Финансирование систем здравоохранения. Путь к всеобщему охвату населения медико-санитарной помощью. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2010
(http://www.who.int/whr/2010/whr10_ru.pdf).
238. Kutzin J., Cashin C., Jakab S., eds. Осуществление реформы финансирования здравоохранения: уроки из опыта стран с переходной экономикой. Копенгаген, Всемирная организация здравоохранения от имени Европейской обсерватории по системам и политике здравоохранения, 2010
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_fiIe/0012/151023/e94240R.pdf).
239. Thomson S и др. К вопросу о финансовой устойчивости в системах здравоохранения. Копенгаген, Всемирная организация здравоохранения от имени Европейской обсерватории по системам и политике здравоохранения, 2010
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/76042/E93058R.pdf).
240. Rodier G et. al. Global public health security. Emerging Infectious Diseases, 2007,13:1447-1452.
241. International Health Regulations. IHR Core Capacity Monitoring Framework: checklist and indicators for monitoring progress in the development of IHR core capacities in States Parties. Geneva, World Health Organization, 2010
(http://www.who.int/ihr/ IHR_Monitoring_Framework_Checklist_and_lndicators.pdf).
242. Human Development Report 2011 - Human Development Index trends 1980-2011. New York, United Nations Development Programme, 2011
(http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2011/ download).
243. Preventing disease through healthy environments. Towards an estimate of the environmental burden of diseases. Geneva, World Health Organization, 2006
(http://www.who.int/quantifying_ehimpacts/ publications/preventingdisease.pdf).
244. Health and environment in Europe: progress assessment. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2010 (http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0010/96463/E93556.pdf)
245. WHO guidelines on indoor air quality: dampness and mould. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2009
(http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0017/43325/E92645.pdf)
246. Burden of disease from environmental noise. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2010 (http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0008/136466/e94888.pdf.
247. PCT databank on soil-transmitted helminthiasis [online database]. Geneva, World Health Organization, 2013 (http://www.who.int/neglected_diseases/preventive_chemotherapy/sth/db/ index.html?units=minimal®ion=EUR&country=all&countries=all&year=2010).
248. Progress on sanitation and drinking-water, 2010 update. Geneva, World Health Organization, 2010
(http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/9789241563956_eng_full_text.pdf).
249. Environmental health inequalities in Europe. Assessment report. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2012
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0010/157969/e96194.pdf).
250. Lang T, Rayner G. Overcoming policy cacophony on obesity: an ecological public health framework for policymakers. Obesity Reviews, 2007,8(Suppl. 1):165-181.
251. Morris G et. al. Getting strategic about the environment and health. Public Health, 2006,120:889-903.
252. European environment outlook. Copenhagen, European Environment Agency, 2005 (EEA Report no. 4/2005; http://www.eea.europa.eu/publications/eea_report_2005_4).
253. Menne В et. al. Protecting health in Europe from climate change. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2009
(http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0016/74401/E91865.pdf).
254. Stern N. The economics of climate change: the Stern review. Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
255. European process on environment and health [web site]. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2013
(http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/environment-and-health/european-process-on-environment-and-health/governance).
256. Защитим здоровье детей в изменяющейся среде. Отчет о Пятой министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010
(http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0009/128691/e94331 R.pdf).
257. Regional report on the status of implementation of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use ofTransboundary Watercourses and International Lakes. Second session of the Meeting of the Parties (Bucharest, 23-25 November 2010). Economic Commission for Europe and WHO Regional Office for Europe, 2010 (http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/documents/2010/wat/MP_WH/wh/ece_mp_wh_2010_2_E.pdf).
258. United Nations Economic Commission for Europe et. al., eds. From transition to transformation: sustainable and inclusive development in Europe and central Asia. Geneva, United Nations Economic Commission for Europe, 2012 (http://www.unep.org/roe/Portals/139/Moscow/ From-Transition-to-Transformation.pdf).
259. Earth Summit. Agenda 21. The United Nations Programme for Action from Rio. New York, United Nations, 1992 (http://www.un.org/esa/dsd/agenda21).
260. Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию. Нью-Йорк, Организация Объединенных Наций, 1992
(http://www.un.org/ru/documents/decLconv/declarations/riodecl. shtml).
261. Глобальные риски 2011.6-е изд. Женева, Всемирный экономический форум, 2011 (http://www.weforum.org/docs/WEF_GlobalRisks_ExecutiveSummary_2011_RU.pdf).
262. Sustainable development: from Brundtland to Rio 2012. New York, United Nations, 2010 (http://www.un.org/wcm/webdav/site/climatechange/shared/gsp/docs/GSP1-6_Background%20on%20 Sustainable%20Devt.pdf).
263. Hosking J, Mudu P, Dora С Health co-benefits of climate change mitigation - transport sector. Geneva, World Health Organization, 2012
(http://www.who.int/hia/examples/trspt_comms/hge_transport_lowresdurban_30_11_2011.pdf).
264. Health in the green economy: health co-benefits of climate change mitigation - housing sector. Geneva, World Health Organization, 2011 (http://www.who.int/hia/hgehousing.pdf).
265. United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division. World urbanization prospects, the 2009 revision: highlights. New York, United Nations, 2010.
266. Vlahov D et. al. (eds). Urban health: global perspectives. Hoboken, NJ, Wiley and Sons, 2010.
267. Unmasking and overcoming health inequities in urban settings. Geneva, World Health Organization and UN-HABITAT, 2010.
268. Barton H et. al. Healthy urban planning in European cities. Health Promotion International, 2009, 24:91-99.
269. Tsouros A. City leadership for health and sustainable development. Health Promotion International, 2009,24:4-10.
270. Tsouros A, Green G, Healthy Cities: lessons learnt. In: Vlahov D et. al. (eds). Urban health:global perspectives. Hoboken, NJ, Wiley and Sons, 2010.
271. Этап V (2009-2013 гг.) Европейской сети ВОЗ «Здоровые города»: цели и требования кучастникам. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2009 (http://www.euro.who. int/_data/assets/pdf_file/0005/100994/E92260R.pdf).
272. Gilson L et. al. Challenging inequity through health systems. Final report of the Knowledge Network on Health Systems of the Commission on the Social Determinants of Health. Geneva, World Health Organization, 2007
(http://www.who.int/social_determinants/resources/csdh_media/ hskn_final_2007_en.pdf).
273. Morgan A, Davies M, Ziglio E. Health assets in the global context. London, Springer, 2010.
274. United Nations Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability. Resilient people, resilient planet: a future worth choosing. New York, United Nations, 2012.
275. Assets Alliance Scotland. Edinburgh, LTCAS, Scottish Community Development Centre and the Scottish Government, 2011
(http://www.scdc.org.uk/media/resources/news-and-events/Assets%20Alliance%20Scotland%20Event%2013%20Dec%202010%20Report.pdf).
276. Strand M et. al. Setting the political agenda to tackle health inequity in Norway. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2009 (http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0014/110228/ E93431.pdf)
277. Lim SS et. al. Prevention of cardiovascular disease in high-risk individuals in low-income and middle-income countries: health effects and costs, Lancet, 2007,370:2054-2062.
278. Brown С et. al. Governance for SDH - appraisal tool. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2010.
279. Antonovsky A. Health, stress and coping. San Francisco, Jossey-Bass, 1979.
280. Antonovsky A. Unraveling the mystery of health. How people manage stress and stay well. San Francisco, Jossey-Bass, 1987.
281. Morgan A, Ziglio E. Revitalizing the evidence base for public health: an assets model. Promotion and Education, 2007, 2(Suppl.):17-22.
282. Living Well across communities: prioritizing well-being to reduce inequalities. Manchester, NHS North West, 2010
(http://www.nwph.net/hawa/writedir/a862Living%20Well.pdf.pdf).
283. Brown C, Buzeti T. Placing social determinants of health on the regional development agenda: investment for health and development in Slovenia. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, готовится к выпуску.
284. A whole-of-government approach to reducing health inequalities: the Scottish experience. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, готовится к выпуску.
285. Swanson D et. al. Seven guidelines for policy making in its uncertain world. In: Swanson D, Bhadwal S, eds. Creating adaptive policies: a guide for policy making in an uncertain world. London, Sage, 2009.
286. European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing [web site]. Brussels, Commission of the European Communities, 2012
(http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_ en.cfm?section=active-healthy-ageing).
287. PaquetG.The new governance: subsidiarity and the strategic state. In: Governance in the 21st century. Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2001.
288. HealthyPeople.gov [web site]. Washington, DC, United States Department of Health and Human Services, 2013 (http://healthypeople.gov/2020/default.aspx).
289. Brown С et. al. Governance for health equity and the social determinants of health - a companion resource to support national review. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe (готовится к выпуску).
290. Brown C. Progress and opportunities in implementing health in all policies - a rapid appraisal of learning from Europe and internationally. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe (готовится к выпуску).
291. Harrison D et. al. Report of the Task Group on Governance and Delivery Mechanisms. Copenhagen. WHO Regional Office for Europe (готовится к выпуску).
292. Marks L. Accountability for social determinants of health and health equity. In: Brown С et. al. Governance for health equity and the social determinants of health - a companion resource to support national review. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe (готовится к выпуску).
293. South Australia's Strategic Plan: progress report. Adelaide, South Australia's Strategic Plan Audit Committee, 2010.
294. McDaid D. Joint budgeting: can it facilitate intersectoral action? In: McQueen D et. al., eds. Intersectoral governance for health in all policies: structures, actions and experiences. Copenhagen, World Health Organization on behalf of the European Observatory on Health Systems and Policies, 2012 (http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_file/0005/171707/ intersectoral-governance-for-health-in-all-policies.pdf, accessed 21 June 2013).
295. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020. Brussels, European Commission, 2011 (COM (2011) 173 final).
296. Dahlgren G, Whitehead M. Европейские стратегии по преодолению социального неравенства в отношении здоровья: Восходящее выравнивание. Часть 2. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2007 (Исследования социальных и экономических детерминантов здоровья населения, № 3;
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/103825/E89384R.pdf).
297. Biennial report 2008-2009 and key developments for 2010-2011 of the WHO European Office for Investment for Health and Development. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2011.
298. Brown C, Ziglio E, Rohregger B. Appraisal of governance systems and capacity for addressing social determinants of health and health equity. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe (готовится к выпуску).
299. Report on the 3rd Ministerial Meeting of the Countries of the South-Eastern Europe Health Network - opportunities for scaling up and strengthening health in all policies in south-eastern Europe. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe (готовится к выпуску).
300. Bias E, Sivisankara KA, eds. Equity, social determinants and public health programmes. Geneva, World Health Organization, 2011 (http://www.who.int/sociaLdeterminants/en).
301. Bias E, Sommerfeld J, Sivasankara AK, eds. Social determinants approaches to public health: from concept to practice. Geneva, World Health Organization, 2011 (http://www.who.int/sociaL determinants/en).
302. Bertollini R, Brassart C, Galanaki С Review of the commitments of WHO European Member States and the WHO Regional Office for Europe between 1990 and 2010. Analysis in the light of the Health 2020 strategy. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2012 (http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0020/171902/Review-of-the-commitments-of-WHO-European-Member-States-and-the-WHO-Regional-Office-for-Europe-between-1990-and-2010.pdf).
Глоссарий основных понятий и терминов, использованных в Здоровье-2020: рабочие определения и пояснительные комментарии
Благополучие (well-being).
Представление о благополучии - это неотъемлемая часть определения здоровья, данного ВОЗ: «Здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней и физических дефектов». Благополучие существует в двух измерениях- субъективном и объективном. Это понятие включает жизненный опыт индивидуума и сравнение переживаемых жизненных обстоятельств с существующими социальными нормами и ценностями. Субъективное благополучие проявляется у человека общим ощущением удовлетворенности жизнью, эффективного психологического функционирования и благоприятного эмоционального состояния. Примеры объективных параметров благополучия и жизненных обстоятельств включают: здоровье, уровень образования, трудоустройство, социальные связи, окружающую среду (искусственную и природную), личную безопасность, участие в жизни общества и принятии решений, жилищные условия и возможности для отдыха.
Устав (Конституция) Всемирной организации здравоохранения. В кн.: Основные документы, Дополнение, 2006 г. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2006 (http://www.who. int/entity/governance/eb/who_constitution_ru.pdf).
Measurement of and target-setting for well-being: an initiative by the WHO Regional Office for Europe. First meeting of the expert group, Copenhagen, Denmark, 8-9 February 2012. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2012.
Гендерная справедливость в вопросах здоровья (gender equity in health).
Гендерная справедливость - это равноправие и честность в распределении благ, властных полномочий, ресурсов и сфер ответственности между женщинами и мужчинами, что позволяет им достигать своего полного потенциала в отношении здоровья. Эта концепция учитывает, что женщины и мужчины обладают различными потребностями и возможностями, которые влияют на состояние их здоровья, доступ к услугам и участие в кадровых ресурсах здравоохранения. В ней констатируется, что эти различия должны быть установлены и учтены таким образом, чтобы устранить дисбаланс между полами, (adapted from WHO 2011: Gender mainstreaming for health managers and WHO 2002: Mainstreaming gender equity in health: the need to move forward - Madrid Statement)
Адаптировано из:
Здравоохранительные аспекты обеспечения справедливости и равноправия в отношении полов: необходимость прогресса (Мадридское заявление). Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2002
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/76509/A75328R.pdf)
Gender mainstreaming for health managers: a practical approach. Geneva, World Health Organization, 2011 (http://www.who.int/gender/mainstreaming/tools/en/index1.html).
Детерминанты здоровья (determinants of health).
Термин применяется для обозначения различных индивидуальных, социальных, экономических и экологических факторов, определяющих состояние здоровья отдельно взятого человека или населения в целом.
Ликвидировать разрыв в течение жизни одного поколения. Соблюдение принципа справедливости в здравоохранении путем воздействия на социальные детерминанты здоровья. Заключительный доклад Комиссии по социальным детерминантам здоровья. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2008 http://whqlibdoc.who.int/hq/2008/ WHO_IER_CSDH_08.1_rus.pdf
Здоровье (health).
Состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов.
Устав (Конституция) Всемирной организации здравоохранения. В кн.: Основные документы, Дополнение, 2006 г. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2006 (http://www.who. int/entity/governance/eb/who_constitution_ru.pdf).
«Здоровье для всех» (Health for All).
Стратегическая цель, заключающаяся в достижении всеми людьми в мире такого уровня здоровья, который позволял бы им вести социально и экономически продуктивную жизнь.
Адаптировано из: Глоссарий терминов, используемых в серии «Здоровье для всех». Женева, Всемирная организация здравоохранения, 1984.
Медико-санитарная грамотность, медицинская грамотность (health literacy).
Совокупность когнитивных и социальных навыков, которые определяют стремление и возможности индивидуума находить, понимать и использовать информацию в целях поддержания и укрепления здоровья.
Глоссарий терминов по вопросам укрепления здоровья. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 1998 (http://whqlibdoc.who.int/hq/1998/WHO_HPR_HEP_98.1_rus.pdf).
Межсекторальные действия (intersectoral action).
Термин относится к усилиям сектора здравоохранения, направленным на развитие сотрудничества с другими секторами общества в целях улучшения показателей здоровья населения.
Kickbusch I, Buckett К eds. Implementing health in all policies. Adelaide 2010. Adelaide, Department of Health, Government of South Australia, 2010
(http://www.who.int/sdhconference/resources/ implementinghiapadel-sahealth-100622.pdf).
Неравенство в отношении здоровья (health inequality).
Этот термин обозначает различие по показателям здоровья между индивидуумами или группами, например по таким параметрам, как ожидаемая продолжительность жизни, смертность или заболеваемость. Неравенства в отношении здоровья - это различия, колебания и дисбалансы по динамическим показателям состояния здоровья отдельных граждан и групп населения. Некоторые из этих различий зависят от не поддающихся внешнему влиянию биологических или иных факторов, таких как возраст; другие различия, напротив, являются устранимыми.
Kawachi I. A glossary for health inequalities. Journal of Epidemiology and Community Health, 2002, 56:647.
Несправедливость в отношении здоровья (health inequity).
Несправедливость в отношении здоровья - это различие или неравенство в отношении здоровья, которое является устранимым и в основе которой лежит нарушение принципа социальной справедливости в той или иной форме. Несправедливости по показателям здоровья могут наблюдаться как на уровне отдельных групп населения внутри стран, так и между странами. Несправедливости в отношении здоровья возникают в результате различий внутри и между общественными группами и зависят от распределения ресурсов и властных полномочий. Несправедливости - это такие различия в отношении здоровья, которые возникают не случайно и не в результате сознательных решений отдельного человека, но обусловлены устранимыми различиями социальных, экономических и экологических переменных (например, условия жизни и работы, уровень образования, характер профессиональной деятельности, доход, доступ к высококачественным услугам медицинской помощи, профилактики болезней и укрепления здоровья). Эти различия в значительной степени находятся вне индивидуальной сферы влияния и могут быть преодолены только мерами государственной политики.
Следует отметить, что в англоязычной профильной литературе термины health inequalities (неравенства в отношении здоровья) и health inequities (несправедливости в отношении здоровья) часто используются как синонимы, а в большинстве других языков существует только один термин для описания таких различий (в русских публикациях чаще применяется термин «неравенства»).
Таким образом, термин health inequalities (неравенства в отношении здоровья) также используется для обозначения различий в здоровье, которые считаются устранимыми и несправедливыми и которые находятся под сильным влиянием действий государственных органов, заинтересованных структур и сообществ и на которые можно воздействовать средствами государственной политики. Термины неравенство в отношении здоровья и несправедливость в отношении здоровья часто используются для обозначения именно тех различий в отношении здоровья, которые являются несправедливыми и устранимыми.
Kawachi I. A glossary for health inequalities. Journal of Epidemiology and Community Health, 2002, 56:647.
Комиссия по социальным детерминантам здоровья. Ликвидировать разрыв в течение жизни одного поколения. Соблюдение принципа справедливости в здравоохранении путем воздействия на социальные детерминанты здоровья. Заключительный доклад Комиссии по социальным детерминантам здоровья. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2008(http://whqlibdoc.who.int/hq/2008/WHO_IER_CSDH_08.1_rus.pdf).
Memo: questions and answers on solidarity in health: reducing health inequalities in the EU. Brussels, Commission of the European Communities, 2009 (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/ socio_economics/documents/com2009_qa_en.pdf).
Общественное здравоохранение, охрана общественного здоровья (public health).
Наука и практика предупреждения болезней, продления жизни и укрепления здоровья посредством организованных действий, предпринимаемых обществом.
Acheson D. Public health in England. The report of the committee of inquiry into the future development of the public health function. London, HMSO, 1988.
Общегосударственный подход (whole-of-government approach).
Общегосударственный подход представляет собой рассредоточение руководства по вертикали - между разными уровнями государственной власти и сферами управления, а также по горизонтали - между секторами. Общегосударственные меры носят многоуровневый характер, от местного до глобального масштаба, и в них все в большей мере вовлекаются группы, формально не входящие в систему государственного управления. Примером общегосударственного подхода является принцип учета интересов здоровья во всех стратегиях, направленный на то, чтобы стратегическое руководство в интересах здоровья и благополучия было приоритетом не только для сектора здравоохранения, но и для других секторов; принцип работает в обоих направлениях: учет влияния деятельности различных секторов на здоровье и учет влияния факторов здоровья на соответствующие секторы.
Kickbusch I, Gleicher D. Governance for health in the 21st century. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2012.
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/171334/RC62BD01-Governance-for-Health-Web.pdf,
Стратегическое руководство в интересах здоровья в XXI веке: исследование, проведенное для Европейского регионального бюро ВОЗ. Копенгаген, Европейское региональное бюро
ВОЗ, 2011 (документ EUR/RC61/lnf. Doc/6; http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_
file/0004/149971 /RC61 _rlnfDoc06.pdf).
Основные оперативные функции общественного здравоохранения (Essential public health operations).
Важнейшие виды деятельности, которые должны осуществляться в обществе в целью обеспечения максимально высоких показателей здоровья и благополучия, а также наиболее полного соблюдения принципа социальной справедливости в отношении здоровья. В Европейском регионе ВОЗ эти функции следующие:
(І) эпиднадзор и оценка состояния здоровья и благополучия населения;
(II) мониторинг и реагирование на опасности для здоровья и при чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения;
(III) защита здоровья, включая обеспечение безопасности окружающей среды, труда, пищевых продуктов и др.;
(IV) укрепление здоровья, включая воздействие на социальные детерминанты и сокращение неравенств по показателям здоровья;
(V) профилактика болезней, включая раннее выявление нарушений здоровья;
(VI) обеспечение стратегического руководства в интересах здоровья и благополучия;
(VII) обеспечение сферы общественного здравоохранения квалифицированными кадрами достаточной численности;
(VIII) обеспечение организационных структур и финансирования;
(IX) информационно-разъяснительная деятельность (адвокация), коммуникация и социальная мобилизация в интересах здоровья
(Х) содействие развитию исследований в области общественного здравоохранения для научного обоснования политики и практики.
Европейский план действий по укреплению потенциала и услуг общественного здравоохранения. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2012 (документ EUR/ RC62/12).
Первичная медико-санитарная помощь (primary health care)/
Важная часть медико-санитарного обеспечения, которая базируется на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах при таких затратах, которые сообщество и страна в целом могут себе позволить.
Алма-Атинская декларация. Отчет о международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, Алма-Ата, СССР, 6-12 сентября 1978 г. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 1978
(http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0007/113875/E93944R.pdf).
Принцип участия всего общества (whole-of-society approach).
В основе данного принципа лежит расширение общегосударственного подхода с дополнительным вниманием к роли частного сектора, гражданского общества и политических руководителей, таких как депутаты парламентов. Такой подход, благодаря привлечению частного сектора, гражданского общества, местных общин и отдельных граждан, повышает устойчивость и прочность сообществ - их способность противостоять угрозам здоровью, безопасности и благополучию. Принцип участия всего общества характеризуется выходом за рамки формальных учреждений: он оказывает мобилизующее влияние на местную и глобальную культуру и средства массовой информации, сельские и городские сообщества и все стратегически важные для здоровья секторы политики, такие как образование, транспорт, охрана окружающей среды и даже градостроительное проектирование.
Kickbusch I, Gleicher D. Governance for health in the 21st century. Copenhagen, WHO Regional
Office for Europe, 2012 (http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/171334/
RC62BD01-Governance-for-Health-Web.pdf,
Стратегическое руководство в интересах здоровья в XXI веке: исследование, проведенное для Европейского регионального бюро ВОЗ. Копенгаген, Европейское региональное бюро ВОЗ, 2011 документ EUR/RC61/lnf. Doc/6;
http://www.euro.who.int/_data/assets/pdf_ file/0004/149971/RC61_rlnfDoc06.pdf.
Подход с учетом всех периодов жизни, внимание ко всем этапам жизни (life-course approach).
Этот принцип предполагает, что показатели здоровья индивидуума и сообщества зависят от взаимодействия множественных защитных факторов и факторов риска на протяжении всей жизни людей. Подход с учетом всех периодов жизни обеспечивает более всестороннее представление о здоровье и его детерминантах и сосредоточивает внимание на вмешательствах, необходимых для того или иного возрастного этапа жизни человека.
Глоссарий по укреплению систем здравоохранения [веб-сайт, на англ. яз.]. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 2013
(http://www.who.int/healthsystems/hss_glossary/en/ index6.html).
Адаптировано из: Lu M, Halfon N. Racial and ethnic disparities in birth outcomes: a life-course perspective. Maternal and Child Health Journal 2003, 7:13-30.
Расширение прав и возможностей, расширение полномочий (empowerment).
Это понятие применяется в различных значениях, варьирующих в широких пределах. В наиболее общем плане, речь идет о возможности принимать решения, влияющие на личную и коллективную ситуацию. В контексте Здоровья-2020 расширение прав и возможностей людей - это процесс, позволяющий им осуществлять более полный контроль над принятием решений и действиями, оказывающими влияние на их здоровье. Для того, чтобы эффективно использовать на практике свои полномочия, отдельные граждане и сообщества должны развивать соответствующие навыки, иметь доступ к информации и ресурсам, а также располагать практическими возможностями для реального воздействия на факторы, влияющие на их здоровье и благополучие.
Адаптировано и расширено из: Глоссарий терминов по вопросам укрепления здоровья. Женева, Всемирная организация здравоохранения, 1998 (http://whqlibdoc.who.int/hq/1998/ WHO_HPR_HEP_98.1_rus.pdf).
Ресурс здоровья (health asset).
В широком смысле ресурс здоровья можно определить как любой фактор (или ресурс), который повышает возможность индивидуума, местного сообщества или более широкой группы населения защищать, укреплять и поддерживать свое здоровье и благополучие. Такие ресурсы могут функционировать на индивидуальном уровне, на уровне группы, сообщества и/или всего населения в качестве защитных факторов для противостояния жизненному стрессу и в качестве содействующих факторов для достижения максимальных возможностей в отношении здоровья.