Неофициальный перевод
НОМЕР ГРАНТА _______-KGZ (SF)
Грантовое Соглашение
(Специальные операции)
(Вторая Программа по улучшению инвестиционного климата - Подпрограмма 3)
между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития
(г. Бишкек, 18 декабря 2017 года)
KGZ 41544
Ратифицировано Законом КР от 21 декабря 2017 года № 213 (18)
ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ от 18 декабря 2017 года между Кыргызской Республикой (далее - «Получатель») и Азиатским банком развития (далее - «АБР»).
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО
(А) АБР получил от Получателя письмо о политике развития от 17 октября 2017 года («Письмо о политике развития»), излагающее определенные задачи, политику и действия, описанные в Приложении 1 к настоящему Грантовому соглашению, разработанные для улучшения делового и инвестиционного климата на территории Получателя («Программа»);
(Б) Программа включает третью подпрограмму программного подхода, описанную в параграфе 1 Приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению («Программный подход»), а Получатель обратился к АБР с просьбой о предоставлении гранта для целей Программы; и
(С) АБР согласился предоставить грант Получателю из средств Специальных фондов АБР на условиях, изложенных в настоящем документе;
ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны договорились о нижеследующем:
Статья 1. Положения о гранте; определения
Раздел 1.01. Все условия Положения АБР о гранте по специальным операциям от 1 января 2017 года («Положение о гранте») настоящим становятся применимыми к данному Грантовому соглашению с такой же юридической силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако с учетом следующих изменений:
(a) Раздел 2.01 (і) исключен и заменен текстом следующего содержания:
Термин «Программа» означает программу, для которой АБР согласился выделить грантовые средства, как описано в Грантовом соглашении, а его описание может периодически изменяться по соглашению между АБР и Получателем.
(b) При любом упоминании термина «Проект» в Положении о гранте, данный термин заменяется термином «Программа».
(c) Раздел 2.01 (n) исключен и заменен текстом следующего содержания:
Термин «агентство - исполнитель Программы» означает организацию или организации, ответственные за осуществление Программы, как указано в Грантовом соглашении.
(d) При любом упоминании термина «агентство - исполнитель проекта» в Положении о гранте, он заменяется термином «агентство - исполнитель программы».
Раздел 1.02. При любом упоминании термина в Грантовом соглашении некоторые термины, указанные в Положении о гранте, имеют соответствующие значения, за исключением случаев, когда изменения в настоящем Соглашении или контекст требуют иного. Дополнительные термины, используемые в Грантовом соглашении, имеют следующие значения:
(a) «Встречные фонды» - означает денежные средства в местной валюте, получаемые из средств Гранта в рамках Программы и упоминаемые в параграфе 5 Приложения 3 к настоящему Соглашению о финансировании;