Неофициальный перевод
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Соединенных Штатов Америки
о консульских привилегиях и иммунитетах
(г. Нур-Султан, 3 мая 2019 года)
Ратифицировано Законом Республики Казахстан от 18 апреля 2020 года № 320-VI
Правительство Республики Казахстан и Правительство Соединенных Штатов Америки (далее по тексту по отдельности «Сторона», а вместе как «Стороны»):
признавая важность работы, проводимой консульскими должностными лицами и консульскими служащими;
будучи убеждены, что повышенная защита для членов консульского персонала и членов их семей будет способствовать дальнейшему укреплению дружественных отношений между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки;
намереваясь усилить защиту, которой пользуются консульские учреждения, консульские должностные лица, консульские служащие и члены их семей;
подчеркивая, что такие привилегии и иммунитеты предоставляются не для отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осуществления консульскими учреждениями функций от имени их государств,
согласились о нижеследующем:
Для целей настоящего Соглашения используемые в нем термины имеют следующее значения:
определения, приведенные в статье 1 Венской конвенции о дипломатических сношениях и в статье 1 Венской конвенции о консульских сношениях, применяются к настоящему Соглашению.
«Член семьи» означает члена семьи консульского должностного лица или консульского служащего, являющегося составной частью семьи, о котором было доведено до сведения принимающего государства в соответствии с установившейся в принимающем государстве практикой.
Статья 2
Привилегии и иммунитеты консульских должностных лиц
Каждая Сторона предоставляет консульским должностным лицам другой Стороны привилегии и иммунитеты, эквивалентные привилегиям и иммунитетам, предоставляемым дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Статья 3
Привилегии и иммунитеты консульских служащих
Каждая Сторона предоставляет консульским служащим другой Стороны привилегии и иммунитеты, эквивалентные привилегиям и иммунитетам, предоставляемым членам административного и технического персонала согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Статья 4
Привилегии и иммунитеты
для членов семьи консульских должностных лиц
Каждая Сторона предоставляет членам семьи консульского должностного лица другой Стороны привилегии и иммунитеты, эквивалентные привилегиям и иммунитетам, предоставляемым членам семьи дипломатического агента, являющегося составной частью его или ее семьи, согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Статья 5
Привилегии и иммунитеты
для членов семьи консульских служащих