Неофициальный перевод
КРЕДИТ № 5918-KG
ГРАНТ № D147-KG
Соглашение
О Финансировании
(Проект по комплексному повышению производительности молочного сектора)
между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития
(Бишкек, 10 августа 2017 года)
(с изменениями и дополнениями по состоянию на 24.05.2019 г.)
Ратифицировано Законом КР от 28 декабря 2017 года № 220 (25)
СОГЛАШЕНИЕ от 10 августа 2017 года заключено между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ («Получатель») и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ («Ассоциация»). Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:
Статья 1 - Общие условия; определения
1.01. Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.
Статья 2 - Финансирование
2.01. Ассоциация согласна предоставить Получателю - на сроки и на условиях, излагаемых или упоминаемых в рамках настоящего Соглашения - грант и кредит (совместно именуемые «Финансирование») в следующих размерах для содействия финансированию проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению («Проект»):
(a) сумму, эквивалентную [Одному миллиону семьсот тысяч] специальных прав заимствования (1700000 СПЗ) («Грант»); и
(b) сумму, эквивалентную [Двум миллионам] специальных прав заимствования (2000000 СПЗ) («Кредит»).
2.02. Получатель может производить снятие средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.
2.03. Максимальный размер выплачиваемой Получателем комиссии за резервирование неснятого остатка средств Финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.
2.04. Комиссия за обслуживание, уплачиваемая Получателем по Снятому остатку кредитных средств, составляет три четвертых одного процента (3/4 от 1%) в год.
2.05. Сроками платежа являются 15 марта и 15 сентября каждого года.
2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению.
2.07. Валютой платежей является доллар США.
Статья 3 - Проект
3.01. Получатель заявляет о своей приверженности цели Проекта. Для этого, Получатель реализует Проект через Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации и Министерство финансов через Центр конкурентоспособности агробизнеса и ОУКЛ, в соответствии с положениями Статьи IV Общих условий.
3.02. Без ограничений в отношении положений Раздела 3.01 настоящего Соглашения и в отсутствие иных договоренностей между Получателем и Ассоциацией, Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями Приложения 2 к настоящему Соглашению.
Статья 4 - Меры защиты прав Ассоциации