Неофициальный перевод
НОМЕР ЗАЙМА 3490-KAZ
НОМЕР ЗАЙМА 3491-KAZ
СОГЛАШЕНИЕ О ЗАЙМЕ
(Обычные операции)
(Активные меры по борьбе с СOVID-19 и программа поддержки расходов)
между
РЕСПУБЛИКОЙ КАЗАХСТАН
и
АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ
от 25 августа 2020 года
KAZ 54188
Ратифицировано Законом РК от 21 декабря 2020 года № 387-VI
Вступило в силу 22 декабря 2020 года
См: Письмо Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 04 января 2021 года № 1-17/Д-6380//387-VI
СОГЛАШЕНИЕ О ЗАЙМЕ
(Обычные операции)
Соглашение о займе от 25 августа 2020 года между Республикой Казахстан (именуемой в дальнейшем «Заемщик») и Азиатским Банком Развития (именуемым в дальнейшем «АБР»)
Принимая во внимание нижеследующее:
(A) АБР получил от Заемщика письмо о политике развития от 5 мая 2020 года (далее - «Письмо о политике развития»), в котором излагаются определенные задачи, политики и действия, формирующие расходы Заемщика на контрциклическое развитие, связанные с пандемией коронавирусной инфекции 2019 (COVID-19), как описано в приложении 1 к настоящему Соглашению о займе (далее - «Программа»);
(B) Заемщик обратился к АБР с просьбой о выделении двух обычных займов, номинированных в евро, для целей Программы; и
(C) АБР выразил согласие на предоставление Заемщику займов из обычных капитальных ресурсов АБР на условиях и положениях, изложенных в настоящем Соглашении;
с учетом вышеизложенного стороны настоящего Соглашения договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ I
Правила предоставления займа; Определения
Раздел 1.01. Все положения Правил предоставления займа для Обычных операций от 1 января 2017 года (далее именуемых Правилами предоставления займа) настоящим считаются применимыми к данному Соглашению о займе с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в тексте настоящего Соглашения, однако с соблюдением нижеследующих изменений:
(a) Раздел 2.01(кк) удален и заменен нижеследующим:
«Заем» означает каждый из (а) Займа 1 (в соответствии с определением, приведенным в Разделе 1.02 (с) Соглашения о займе) и (b) Займа 2 (в соответствии с определением, приведенным в Разделе 1.02 (d) Соглашения о займе)»;
(b) Раздел 2.01(ll) удален и заменен нижеследующим:
«Счет займа» означает:
(i) по отношению к Займу 1, счет, открытый или который будет открыт АБР в бухгалтерских счетах от имени Заемщика, на который поступила или поступит сумма Займа 1; и
(ii) по отношению к Займу 2, счет, открытый или который будет открыт АБР в бухгалтерских счетах от имени Заемщика, на который поступила или поступит сумма Займа 2;
(c) Раздел 2.01(tt) удален и заменен нижеследующим:
«Термин «Программа» означает программу, для которой АБР согласился предоставить Займы, как описано в Соглашении о займе, и его описание может быть изменено время от времени по согласованию между АБР и Заемщиком»;
(d) термин «Проект» везде, где он упоминается в Правилах предоставления займа, будет заменен термином «Программа»;
(e) Раздел 2.01(vv) удален и заменен нижеследующим: