Соглашение
между Кабинетом Министров Украины и Федеральным советом Швейцарии об осуществлении оплачиваемой деятельности лицами, сопровождающими сотрудников дипломатических представительств, консульских учреждений и постоянных представительств при международной организации
(г. Давос, 25 января 2018 г.)
Кабинет Министров Украины,
и
Федеральный совет Швейцарии
далее - Стороны,
с целью улучшения условий проживания сотрудников дипломатических представительств, консульских учреждений и постоянных представительств при международной организации, предоставляя право на доступ к рынку труда для сопровождающих лиц,
договорились о нижеследующем:
Статья 1. Разрешение на осуществление оплачиваемой деятельности.
Сопровождающим лицам сотрудников дипломатических представительств, консульских учреждений и постоянных представительств при международной организации, которые официально аккредитованы при государстве другой Договаривающейся Стороны или при международной организации, которая расположена на территории государства другой Договорной Стороны, разрешается на принципах взаимности и в соответствии с этой Сделки осуществлять оплачиваемую деятельность в государстве аккредитации в соответствии с настоящим Соглашением, при условии, что они проживают в государстве аккредитации и ведут совместное домохозяйство вместе с личностью, которую они сопровождают. Национальное законодательство государства аккредитации применяется в отношении условий, определяющих осуществление некоторых видов оплачиваемой деятельности.
Статья 2. Определение.
В целях настоящего Соглашения:
a) термин «сотрудник дипломатического представительства», «сотрудник консульского учреждения» и «сотрудник постоянного представительства при международной организации» употребляются в смысле Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года, Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года или любой другой международного договора, участниками которого являются Украина и Швейцарская Конфедерация;
b) под термином «сопровождающие лица» понимается:
i. жена или муж сотрудника дипломатического представительства, консульского учреждения или постоянного представительства при международной организации;
ii. лицо, с которым поддерживается союз, аналогичный супружеской, зарегистрированный в соответствии с законодательством государства одной из Договаривающихся Сторон