Письмо Департамента организации экспертной деятельности Министерства юстиции Республики Казахстан от 27 октября 2026 года № ЖТ-2026-04591440
Добрый день. Прошу рассмотреть обращение о расхождениях текстов Правил № 484 на государственном и русском языках Министерство юстиции Республики Казахстан Департамент организации экспертной деятельности
О расхождениях текстов Правил организации и производства судебных экспертиз и исследований на государственном и русском языках
В текстах Правил организации и производства судебных экспертиз и исследований на государственном и русском языках выявлены расхождения, которые влияют на содержание норм. Правила утверждены приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 27 апреля 2017 года № 484, зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 15180 (далее — Правила).
Сравнение проведено по текстам из Эталонного контрольного банка нормативных правовых актов Республики Казахстан в электронном виде (дата редакции 10.06.2026, дата скачивания 12.10.2026). В раздел 1 включены пункты, которые не изменялись приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 21 сентября 2026 года № 935 (далее — приказ № 935), поэтому расхождения сохраняются и в действующей редакции. В раздел 2 включены расхождения в текстах самого приказа № 935 на казахском и русском языках.
Согласно законодательству о языках и о правовых актах тексты нормативного правового акта на казахском и русском языках должны быть аутентичными. Ниже приведены нормы, в которых аутентичность нарушена.
1. Расхождения в нормах Правил, не изменявшихся приказом № 935
| № | Норма Правил | Текст на казахском языке | Текст на русском языке | Суть расхождения |
| 1 | «Зерттеу объектілерін қабылдау, оларды есепке алу және сараптаманы жүргізу кезеңінде оларды сақтау №305 Қағиданың талаптарына сәйкес жүзеге асырылады» | «Прием объектов исследования, их учет и хранение на время производства экспертизы, а также возврат осуществляется…» | В казахском тексте не указан возврат объектов | |
| 2 | «…осы Қағидаларға 3-қосымшаға сәйкес нысан бойынша «Маман қорытындысы» нысанында ресімделеді» | «…оформляются в форме «Заключения специалиста»» | Казахский текст ссылается на приложение 3, которого в Правилах нет; в русском тексте ссылки нет | |
| 3 | «болжамды орындаушылардың жазуы мен қолтаңбаларының еркін, шартты-еркін және эксперименттік үлгілері» | «такое же количество свободных, условно-свободных и экспериментальных образцов…» | В казахском тексте не установлено количество образцов предполагаемых исполнителей | |
| 4 | «Болжамды орындаушылардың қолтаңбаларының эксперименттік үлгілерінде…» (образцы подписей) | «Экспериментальные образцы почерка предполагаемых исполнителей…» | Разный объект требования: образцы подписей (каз.) и образцы почерка (рус.) |