СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики
о международных автомобильных перевозках
(г. Сиана, 17 мая 2023 года)
Ратифицировано Законом РК от 1 июля 2024 года № 102-VIII
Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее - Стороны):
признавая важность предоставления надежных и высокоэффективных услуг в сфере международных автомобильных перевозок для развития внешнеторговых связей между их государствами;
прилагая усилия к развитию сотрудничества в области международных автомобильных перевозок на основе равноправия и взаимной выгоды, а также упрощению (благоприятствованию) международных автомобильных перевозок;
согласились о следующем:
Статья 1. Сфера применения
1. Настоящее Соглашение применяется в деятельности перевозок перевозчиков и автомобильных транспортных средств, зарегистрированных на территории государства одной из Сторон, осуществляющих пассажирские и грузовые перевозки между их государствами, транзитом и с территории государства одной из Сторон на территорию третьего государства.
2. Настоящее Соглашение не влияет на права и обязанности, предусмотренные другими международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.
Статья 2. Термины и определения
В настоящем Соглашении используются следующие понятия:
1. Перевозчик - физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Сторон и уполномоченное законодательством государства Стороны на осуществление международных автомобильных перевозок.
2. Транспортное средство - следующие транспортные средства, принадлежащие перевозчику или используемые им на законных основаниях:
в пассажирских перевозках под транспортным средством подразумевается пассажирский автобус с количеством мест не менее 8 (без учета места водителя);
при перевозке грузов под транспортными средствами подразумеваются грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач с полуприцепом.
3. Регулярные пассажирские перевозки - автомобильные пассажирские перевозки, осуществляемые в соответствии с маршрутами движения, расписанием движения, тарифами, остановками для высадки и посадки пассажиров, заранее согласованными компетентными органами Сторон.
4. Нерегулярные пассажирские перевозки - деятельность по перевозке пассажиров, за исключением регулярных пассажирских перевозок.
5. Разрешение - документ, выданный компетентными государственными органами одной из Сторон и разрешающий осуществлять международные автомобильные перевозки на территории данной Стороны транспортным средством, зарегистрированным на территории государства другой Стороны, который не может быть передан третьим лицам.