29.49 Не предусмотрена подача апелляционных жалоб на решения Суда первой инстанции в рамках апелляционных жалоб на решения Суда мелких тяжб или в соответствии с Статьей 26(5) Постановления.
30.1 Настоящая Часть содержит правила, которые обеспечивают:
(1) Стороне получить приказ («Исполнительный лист») для исполнения решения или приказа Суда в Республике Казахстан;
(2) Для сертификации судебного решения или приказа суда об исполнении за пределами Республики Казахстан.
РАЗДЕЛ I – ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛИСТЫ
Подача ходатайства на получение приказа на исполнение
30.2 Сторона, в пользу которой вынесено решение или приказ о выплате денег или доставке товаров («кредитор по судебному решению»), может обратиться в Суд с заявлением о получении исполнительного листа.
30.3. Заявление о получении исполнительного листа может быть подано без предварительного уведомления.
30.4. Заявление о получении исполнительного листа обычно рассматривается судьей по исполнению судебных решений.
30.5. Суд организует перевод на казахский или русский язык решения или приказа, которое должно быть исполнено в соответствии со статьей 13(8) Конституционного Закона.
30.6 Заявитель должен уплатить любой применимый сбор за такой перевод, и Суд может отказать в выдаче исполнительного листа, пока заявитель не уплатил сбор.
30.7 Практические инструкции могут указывать механизмы исполнения, которые могут быть предусмотрены в исполнительном листе, и в процедуре обращения за каждым таким средством правовой защиты.
30.8. Суд может рассмотреть заявление о получении исполнительного листа, без проведения слушания.
30.9. В исполнительном листе в отношении решения или приказа, в соответствии с которым сторона должна выплатить деньги кредитору по решению, должна быть указана сумма денег, причитающаюся кредитору по решению суда или приказу, в том числе проценты (если таковые имеются).
Расходы
30.10 Исполнительный лист в отношении любого судебного решения или приказа может предусматривать требования для стороны, в отношении которой он вынесен, оплатить разумные расходы кредитора на получение исполнительного листа
РАЗДЕЛ II – ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИЛИ ПРИКАЗОВ СУДА МФЦА ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
30.11 Любая сторона, желающая исполнить решение или приказ Суда за пределами Республики Казахстан, может подать заявление о получении заверенной копии решения или приказа, которое будет выдано Судом.
30.12. Заявление в соответствии с пунктом 30.11 может быть подано без предварительного уведомления.
Утверждено Председателем Суда МФЦА в соответствии со Статьей 30 Постановления:
Лорд Вульф, Председатель, Суд МФЦА 1 января 2018 года