(73) В целях настоящей статьи:
a) головным предприятием считается предприятие, которое контролирует один филиал или несколько филиалов;
b) филиалом считается предприятие, контролируемое головным предприятием, включая любой филиал головного предприятия высшего ранга;
c) группой считается головное предприятие вместе с его филиалами и всеми другими предприятиями, имеющими с ними экономические и юридические организационные связи.
(74) В целях применения положений части (2), если местонахождения головного предприятия, филиала и/или других предприятий в группе расположены в разных государствах - членах Европейского Союза и в Республике Молдова, поставщик платформы для распределения видеоматериалов считается находящимся под юрисдикцией Республики Молдова в следующих случаях:
a) местонахождение головного предприятия поставщика платформы для распределения видеоматериалов расположено в Республике Молдова;
b) местонахождение филиала поставщика платформы для распределения видеоматериалов расположено в Республике Молдова, а местонахождения головного предприятия и других филиалов не расположены в государстве - члене Европейского Союза;
c) местонахождение головного предприятия не расположено в государстве - члене Европейского Союза, а среди филиалов поставщика платформы для распределения видеоматериалов, местонахождения которых расположены в разных государствах - членах Европейского Союза, местонахождение первого начавшего деятельность филиала расположено в Республике Молдова, при условии, что в настоящее время он поддерживает стабильную и фактическую связь с экономикой Республики Молдова;
d) местонахождения головного предприятия и его филиалов не расположены в государстве - члене Европейского Союза и среди других предприятий группы поставщика платформы для распределения видеоматериалов, местонахождения которых расположены в разных государствах - членах Европейского Союза, местонахождение первого начавшего деятельность предприятия соответствующей группы расположено в Республике Молдова, при условии, что в настоящее время оно поддерживает стабильную и фактическую связь с экономикой Республики Молдова.
(8) В целях настоящего кодекса распространитель медиауслуг считается находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, если отвечает любому из следующих условий:
a) его основное местонахождение расположено в Республике Молдова и решения о создании предложений ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг принимаются также в Республике Молдова;
b) его основное местонахождение расположено в Республике Молдова, но решения о создании предложений ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг принимаются в другом государстве, при условии, что значительная часть работников, вовлеченных в создание и предоставление аудитории предложений ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг, осуществляет свою деятельность в Республике Молдова;
c) его основное местонахождение расположено в другом государстве, но решения о создании предложений ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг принимаются в Республике Молдова, при условии, что значительная часть работников, вовлеченных в предоставление аудитории предложений ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг, осуществляет свою деятельность в Республике Молдова. В то же время часть работников, вовлеченных в предоставление аудитории предложений ретранслируемых аудиовизуальных медиауслуг, осуществляющих свою деятельность в государстве - члене Европейского Союза или в другом государстве, ратифицировавшем Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении, если в соответствующем государстве расположено основное местонахождение распространителя медиауслуг, не является значительной.
(9) Распространитель медиауслуг, который не соответствует ни одному из предусмотренных частью (8) условий и который не находится под юрисдикцией государства - члена Европейского Союза или другого государства, ратифицировавшего Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении, считается находящимся под юрисдикцией Республики Молдова, если он находится в одной из следующих ситуаций:
a) утратил силу;
b) использует спутниковые мощности, принадлежащие Республике Молдова;
c) использует расположенную на территории Республики Молдова станцию подачи сигнала на спутник;
d) утратил силу.
(10) Если при установлении применяемой юрисдикции предусмотренные частями (8) и (9) критерии не являются релевантными, распространитель медиауслуг считается находящимся вне юрисдикции Республики Молдова.
Статья 3. Законодательство об аудиовизуальных медиауслугах
(1) Основу законодательства об аудиовизуальных медиауслугах составляют Конституция Республики Молдова, настоящий кодекс и иные нормативные акты, а также международные договоры, стороной которых является Республика Молдова.
(2) Если международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, устанавливаются нормы, отличные от предусмотренных настоящим кодексом, применяются положения этих договоров.
(3) Совет по телевидению и радио в качестве регулирующего органа принимает нормативные акты, предусмотренные настоящим кодексом и международными договорами в области аудиовизуальных медиауслуг, стороной которых является Республика Молдова.
Статья 4. Местные аудиовизуальные программы
(1) В смысле настоящего кодекса местными аудиовизуальными программами являются:
a) аудиовизуальные программы, созданные исключительно с привлечением собственных кадров, технических и финансовых средств поставщика медиауслуг, находящегося под юрисдикцией Республики Молдова, при условии, что продукция этих программ находится под фактическим надзором и редакционным контролем соответствующего поставщика медиауслуг;
b) аудиовизуальные программы совместного производства, в создание которых вклад поставщика медиауслуг, находящегося под юрисдикцией Республики Молдова, в общих расходах на производство является преобладающим;
c) аудиовизуальные программы, созданные независимыми производителями Республики Молдова.
(1.1) Если поставщик медиауслуг владеет двумя аудиовизуальными медиауслугами и соответственно создает и транслирует местную аудиовизуальную программу на этих двух принадлежащих ему аудиовизуальных медиауслугах, эта программа учитывается Советом по телевидению и радио при расчете продолжительности, предусмотренной частями (3) и (6), только для аудиовизуальной медиауслуги, на которой соответствующая программа транслировалась впервые.
(2) Аудиовизуальные программы совместного производства, отличные от указанных в пункте b) части (1), считаются местными аудиовизуальными программами в зависимости от соответствующей доли вклада поставщика медиауслуг, находящегося под юрисдикцией Республики Молдова, в общих расходах на их производство.
(3) Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках телевизионных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью:
a) национальные публичные поставщики медиауслуг - не менее 10 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
b) региональные публичные поставщики медиауслуг - не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
c) национальные частные поставщики медиауслуг - не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
d) региональные частные поставщики медиауслуг - не менее 4 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
e) местные частные поставщики медиауслуг - не менее 2 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги.
(4) Поставщики медиауслуг обязаны передавать в первой трансляции по меньшей мере 50 процентов из доли производства, предусмотренной частью (3).
(5) Положения части (4) не применяются к телевизионным услугам, нацеленным преимущественно на передачу аудиовизуальных программ по популяризации национального и европейского культурного наследия из собственных архивов.
(6) Поставщики медиауслуг обязаны транслировать в рамках радиовещательных услуг местные аудиовизуальные программы со следующей ежедневной средней продолжительностью:
a) национальные публичные поставщики медиауслуг - не менее 12 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
b) региональные публичные поставщики медиауслуг - не менее 10 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
c) национальные частные поставщики медиауслуг - не менее 10 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
d) региональные частные поставщики медиауслуг - не менее 8 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги;
e) местные частные поставщики медиауслуг - не менее 6 часов для каждой аудиовизуальной медиауслуги.
(7) Поставщики медиауслуг обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 80 процентов от общего количества транслируемых местных программ, за исключением поставщиков медиауслуг, аудиовизуальные медиауслуги которых предназначены для жителей административно-территориальных единиц, где большую часть населения составляет одно из этнических меньшинств, и которые обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы на румынском языке в соотношении не менее 25 процентов, а также аудиовизуальные программы собственного производства на языке соответствующего меньшинства.
(8) Утратила силу.
(9) Местные аудиовизуальные программы, предусмотренные частями (3), (6) и (7), транслируются в промежуток времени 06:00-24:00. Не менее 75 процентов содержания этих программ транслируется в прайм-тайм.
(10) Ежедневная средняя продолжительность аудиовизуальных программ, предусмотренная частями (3) и (6), рассчитывается на одну календарную неделю с учетом запланированной продолжительности транслируемых местных аудиовизуальных программ.
(11) Поставщики медиауслуг ежегодно представляют Совету по телевидению и радио отчет о соблюдении требований, предусмотренных частями (3), (6) и (7).
(12) Положения настоящей статьи не применяются по отношению к коммунитарным аудиовизуальным медиауслугам и услугам, предназначенным исключительно для рекламы и телемагазина.
(13) Совет по телевидению и радио разрабатывает и публикует на своей официальной веб-странице перечень национальных, региональных и местных телерадиовещательных организаций.
Статья 5. Закупленные аудиовизуальные программы
(1) Поставщики медиауслуг вправе закупать в соответствии с законодательством аудиовизуальные программы, произведенные в стране и за рубежом, в целях пополнения и обеспечения разнообразия собственных медиауслуг.
(2) В случае телевизионных услуг не менее 50 процентов аудиовизуальных программ, закупленных за рубежом, должны происходить из государств-членов Европейского Союза, а также из государств, ратифицировавших Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении.
Статья 6. Европейские аудиовизуальные произведения
(1) В смысле настоящего кодекса европейскими аудиовизуальными произведениями являются:
a) произведения, созданные в государствах-членах Европейского Союза;
b) произведения, созданные в Республике Молдова и других государствах, ратифицировавших Европейскую конвенцию, о трансграничном телевидении;
c) произведения, совместное производство которых осуществлялось в рамках соглашений в области телерадиовещания, заключенных между Европейским Союзом и другими государствами, которые отвечают условиям, предусмотренным любым из этих соглашений;
d) произведения, созданные на основании двусторонних соглашений о совместном производстве, заключенных между государствами-членами Европейского Союза и другими государствами, при условии преобладающего вклада сопроизводителей из Европейского Союза в общих расходах по производству, при этом само производство не контролируется ни одним из производителей, местонахождение которых расположено за пределами государств-членов Европейского Союза.
(2) Произведения, предусмотренные пунктами a) и b) части (1), являются произведениями, созданными в основном при содействии авторов и работников-резидентов одного или нескольких соответствующих государств и отвечающими по меньшей мере одному из следующих условий:
a) произведения создаются одним или несколькими производителями, находящимся в одном или нескольких соответствующих государствах;
b) их производство фактически находится под надзором и контролем одного или нескольких производителей, находящихся в одном или нескольких соответствующих государствах;
c) вклад сопроизводителей соответствующих государств в общих расходах по совместному производству преобладает, при этом совместное производство не контролируется ни одним из производителей, находящихся за пределами соответствующих государств.
(3) Положения пунктов b) и c) части (1) применяются только в отношении созданных в государствах-членах Европейского Союза произведений, не являющихся предметом дискриминационных мер в других государствах.
(4) В случае линейных аудиовизуальных медиауслуг поставщики медиауслуг обязаны отводить для европейских аудиовизуальных произведений не менее 50 процентов времени вещания каждой услуги за вычетом времени, выделяемого для новостей, спортивных событий, игр, рекламы, услуг телетекста и телемагазина.
(5) В случае нелинейных аудиовизуальных медиауслуг поставщики медиауслуг обязаны отводить для европейских аудиовизуальных произведений не менее 30 процентов каталога программ и выделять их.
(6) В случае линейных аудиовизуальных медиауслуг поставщики медиауслуг обязаны транслировать европейские аудиовизуальные произведения, созданные независимыми производителями из Республики Молдова, не менее 10 процентов еженедельного времени вещания каждой услуги, за вычетом времени, выделенного на новости, спортивные мероприятия, игры, рекламу и телемагазин.
(7) Поставщики медиауслуг представляют Совету по телевидению и радио в своих годовых отчетах информацию о соблюдении положений частей (4)-(6).
(8) Положения настоящей статьи не применяются к услугам звукового радиовещания, частным местным и региональным телевизионным услугам, новостным аудиовизуальным медиауслугам, тематическим спортивным аудиовизуальным медиауслугам, а также тематическим аудиовизуальным медиауслугам, предназначенным исключительно для рекламы и телемагазинов.
Глава II
ПРИНЦИПЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Статья 7. Свобода выражения мнения
(1) Государство гарантирует свободу мнения и его выражения в рамках предоставления аудиовизуальных медиауслуг и услуг по предоставлению платформы для распределения видеоматериалов.
(2) Поставщики медиауслуг, распространители медиауслуг и поставщики платформы для распределения видеоматериалов обязаны соблюдать право человека на свободу выражения мнения, а также право на доступ к информации.
(3) Поставщики медиауслуг, распространители медиауслуг и поставщики платформы для распределения видеоматериалов предоставляют общественности аудиовизуальные программы и видеоматериалы, произведенные пользователями, в соответствии с положениями настоящего кодекса и Закона о свободе выражения мнения № 64/2010.
(4) Совет по телевидению и радио действует как по собственной инициативе, так и по обращению в целях обеспечения свободы выражения мнения.
(5) Предварительная проверка содержания аудиовизуальных медиауслуг до их распространения запрещается.
Статья 8. Редакционная независимость и свобода творчества
(1) Поставщики медиауслуг вправе независимо и свободно определять содержание своих аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с законодательством об аудиовизуальных услугах и условиями лицензии на вещание.
(2) Любая цензура аудиовизуальных медиауслуг запрещается.
(3) Государство соблюдает фактическую редакционную независимость и независимость поставщиков аудиовизуальных медиауслуг при осуществлении ими своей профессиональной деятельности. Государство не вмешивается и не влияет на редакционную политику и редакционные решения поставщиков аудиовизуальных медиауслуг.
(4) Не являются вмешательством принятые Советом по телевидению и радио в соответствии с действующим законодательством регулирующие нормы по применению положений настоящего кодекса.
Статья 9. Защита журналистских источников и конфиденциальных сообщений
(1) Государство обеспечивает эффективную охрану права на защиту журналистских источников и конфиденциальных сообщений в соответствии с Законом о свободе выражения мнений № 64/2010.
(2) Запрещается:
a) задерживать, наказывать, подслушивать поставщиков аудиовизуальных медиауслуг или их редакционный персонал либо проводить расследования или подвергать их или их коммерческие или частные помещения наблюдению или обыску и аресту для получения информации, которая касается журналистских источников или конфиденциальных сообщений либо которая может идентифицировать их;
b) задерживать, наказывать, подслушивать любое лицо, которое в силу своих обычных или профессиональных отношений с поставщиком медиауслуг или его редакционным персоналом может владеть информацией, указанной в пункте a), либо проводить расследования или подвергать их или их коммерческие или частные помещения наблюдению или обыску и аресту в целях получения такой информации;
c) установка программного обеспечения для интрузивного наблюдения.
(1) Органы публичной власти, ответственные за поддержание общественного порядка, обеспечивают:
a) защиту журналистов и их рабочих мест в случае, если на них оказывается давление или в их адрес поступают угрозы с целью воспрепятствования или фактического ограничения свободы осуществления ими профессиональной деятельности;
b) охрану офисов и помещений поставщиков медиауслуг в случае, если в их адрес поступают угрозы с целью воспрепятствования или ограничения свободы осуществления ими профессиональной деятельности.
(2) Защита и охрана, указанные в части (1), не могут служить поводом для ущемления свободы выражения журналистами своего мнения, для воспрепятствования или ограничения свободы осуществления ими профессиональной деятельности либо реализации их основных прав и свобод.
(3) Ущемление или оказание давления путем угроз или запугивания журналистов влечет правонарушительную или, по обстоятельствам, уголовную ответственность.
(4) По собственной инициативе или в случае обращения журналистов либо поставщиков медиауслуг Совет по телевидению и радио рассматривает на открытых заседаниях случаи поступления угроз, оказания давления и запугивания с целью воспрепятствования или фактического ограничения свободы осуществления журналистами профессиональной деятельности либо деятельности поставщиков медиауслуг и в зависимости от обстоятельств обращается в компетентные органы.
Статья 11. Незаконный аудиовизуальный контент
(1) Незаконным является аудиовизуальный контент, который:
a) ставит под угрозу национальную безопасность, призывает к насильственному свержению или изменению конституционного строя, подстрекает к военной агрессии или вооруженному конфликту, а также контент, распространение которого является незаконной деятельностью, в том числе публичное подстрекательство к совершению преступлений террористического характера, преступлений, связанных с детской порнографией, а также преступлений, связанных с идеологией фашизма, расизма и ксенофобии;
b) представляет язык вражды.
(2) В рамках предоставления аудиовизуальных медиауслуг и услуг по предоставлению платформы для распределения видеоматериалов незаконный аудиовизуальный контент запрещен.
(3) В целях настоящего кодекса вредным аудиовизуальным контентом считается тот, который может навредить физическому, умственному или моральному развитию несовершеннолетних. Вредный аудиовизуальный контент должен предоставляться только таким образом, чтобы несовершеннолетние обычным образом не слышали или не видели его. Соответствующие меры защиты должны включать предварительный подбор времени трансляции, инструменты проверки возраста или другие технические меры.
Статья 12. Доступ к аудиовизуальным медиауслугам
(1) Все лица имеют право доступа к аудиовизуальным медиауслугам.
(2) В целях обеспечения предусмотренного частью (1) права Совет по телевидению и радио учреждает нормативы по обеспечению права лица на доступ к следующим линейным аудиовизуальным медиауслугам:
a) отражающим идеологическое, политическое, социальное, языковое, религиозное и культурное разнообразие общества;
b) поставляемым в информационных, образовательных и развлекательных целях;
c) общим, новостным и тематическим;
d) местным, региональным, национальным и международным;
e) не требующим предварительного индивидуального разрешения.
(3) Мультиплекс цифрового наземного телевидения с национальным покрытием более 98 процентов населения Республики Молдова предназначен для трансляции аудиовизуальных медиауслуг с необусловленным доступом.
Статья 13. Обеспечение информирования аудитории
(1) В силу основного права на информирование поставщики медиауслуг должны соблюдать следующие требования:
a) обеспечение четкого различия между фактами и мнениями;
b) обеспечение того, чтобы при освещении определенного факта или события информация была проверена и представлена беспристрастно и добросовестно;
c) соблюдение принципов справедливости, сбалансированности и беспристрастности;
d) воздержание от любой формы дискриминации.
(11) Содержание аудиовизуальных медиауслуг и услуг по предоставлению платформы для распределения видеоматериалов должно соответствовать аудиовизуальному и смежному законодательству, а также требованиям, установленным Положением об аудиовизуальном содержании, разработанным и утвержденным Советом по телевидению и радио.
(2) - (14) Утратили силу.
(15) Совет по телевидению и радио устанавливает подробные правила в Положении об аудиовизуальном содержании для обеспечения качественного информирования аудитории на основании высоких журналистских стандартов, в том числе в избирательные периоды.
(16) В рамках обеспечения информирования аудитории Совет по телевидению и радио поощряет разработку и введение в действие механизмов профессионального совместного регулирования и саморегулирования.
Статья 14. Право на ответ или поправку
(1) Любое физическое или юридическое лицо, считающее себя ущемленным в своих правах вследствие трансляции аудиовизуальных программ или в результате представления других элементов аудиовизуальных медиауслуг, имеет право на ответ в соответствии с Законом о свободе выражения мнения № 64/2010.
(2) Процедура осуществления права на ответ или поправку, а также принятия других необходимых мер, включая применение наказаний, в целях гарантирования права на ответ или поправку утверждается Советом по телевидению и радио.
(3) Распространение поправки, опровержения или предоставление права на ответ не лишает лицо, считающее себя ущемленным, права обратиться в судебные инстанции.
Статья 15. Защита несовершеннолетних
(1) Поставщики медиауслуг обязаны соблюдать принцип защиты наивысших интересов ребенка.
(2) Несовершеннолетний имеет право на защиту своих взглядов и частной жизни.
(3) При определении условий участия несовершеннолетнего в аудиовизуальной программе должны быть приняты во внимание как чувствительность и уязвимость, свойственные этому возрасту, в целом, так и особенности личности несовершеннолетнего в частности.
(4) Право несовершеннолетнего на уважение частной жизни и своих взглядов превалирует над потребностью информирования, в том числе в случае, когда несовершеннолетний находится в сложном положении.
(5) В рамках аудиовизуальных программ несовершеннолетний не может использоваться или привлекаться родителями, родственниками, законными представителями, адвокатами или другими лицами, ответственными за его воспитание и развитие, с целью получения для себя выгод любого рода или оказания воздействия на решения органов публичной власти.
(6) В рамках линейных аудиовизуальных медиауслуг запрещается распространение аудиовизуальных программ, в отношении которых имеются основания полагать, что они могут оказать негативное воздействие на физическое, умственное или нравственное развитие несовершеннолетних, в частности аудиовизуальных программ, содержащих сцены порнографического характера или необоснованного насилия.
(7) Аудиовизуальные программы, в отношении которых имеются основания полагать, что они могут оказать негативное воздействие на физическое, умственное или нравственное развитие несовершеннолетних, могут транслироваться в рамках линейных аудиовизуальных медиауслуг, если:
а) таковые транслируются в промежутках времени, установленных в соответствии с классификацией аудиовизуальных программ;
b) их просмотр ограничивается посредством системы ограниченного доступа.
(71) Поставщики аудиовизуальных медиауслуг обязаны соблюдать требования по сокращению воздействия на несовершеннолетних рекламы продуктов и напитков с высоким содержанием жиров, соли или сахара (продукты HFSS), предусмотренные Положением об аудиовизуальном содержании.
(72) Спонсирование обладателями товарных знаков продуктов HFSS для аудиовизуальных программ, предназначенных для прослушивания/просмотра детьми до 12 лет, запрещено.
(8) Контент, способный навредить физическому, умственному или моральному развитию несовершеннолетних, должен предоставляться в рамках аудиовизуальных медиауслуг и услуг по предоставлению платформы для распределения видеоматериалов при условии обязательного обеспечения мер по ограничению доступа, включающих использование инструментов проверки возраста, выбор времени трансляции или другие технические методы, с тем чтобы несовершеннолетние не могли обычным образом просматривать либо прослушивать соответствующий контент.
(9) Совет по телевидению и радио Положением о содержании аудиовизуальных программ устанавливает подробные нормы, касающиеся:
a) классификации аудиовизуальных программ в целях защиты несовершеннолетних;
b) информации личного характера, оказывающей негативное воздействие на несовершеннолетних;
c) информации, оказывающей негативное воздействие на несовершеннолетних;
d) информации о несовершеннолетних, находящихся в ситуации риска.
(10) Совет по телевидению и радио устанавливает для поставщиков медиауслуг дополнительные требования в отношении защиты несовершеннолетних в рамках линейных аудиовизуальных медиауслуг:
a) транслируемых по субботам и воскресеньям, во время каникул несовершеннолетних и в нерабочие праздничные дни;
b) транслируемых в промежутки времени 07.00-21.00, а в предусмотренные пунктом a) дни и периоды - в промежутки времени 08.00-22.00;
c) в случае трансляции программ, посвященных азартным играм, которые могут проводиться в соответствии с положениями Закона об организации и проведении азартных игр № 291/2016;
d) в случае распространения коммерческих аудиовизуальных коммуникаций;
e) в иных случаях, предусмотренных директивами, резолюциями и рекомендациями, принятыми Европейским Парламентом, Советом Европейского Союза и/или Советом Европы.
(11) В целях защиты несовершеннолетних Совет по телевидению и радио:
a) поддерживает среди поставщиков медиауслуг необходимость совместного регулирования в области коммерческой аудиовизуальной коммуникации;
b) устанавливает требования по защите несовершеннолетних в области нелинейных аудиовизуальных медиауслуг;
c) способствует на основании рекомендаций созданию и актуализации каталогов аудиовизуальных программ для несовершеннолетних и каталогов аудиовизуальных программ с предварительным индивидуальным разрешением.
(12) Во время трансляции аудиовизуальной программы, содержащей сцены, в которых демонстрируются табачные изделия, схожая продукция, устройства и принадлежности для их использования, заправки или нагревания, а также сцены, связанные с процессом употребления указанных изделий, поставщики медиауслуг обязаны передавать в начале и в конце аудиовизуальной программы, а также при ее повторе, после перерыва, предупреждающее сообщение следующего содержания: «Курение и употребление никотиносодержащих изделий наносят серьезный вред Вашему здоровью и здоровью окружающих и вызывают зависимость.
Статья 16. Защита лиц с ограниченными возможностями
(1) Лица с ограниченными возможностями слуха или зрения имеют право на доступ к аудиовизуальным медиауслугам.
(2) Поставщики медиауслуг должны соблюдать требования доступности посредством прогрессивного и непрерывного процесса в соответствии со своими технологическими и экономическими возможностями и практическими соображениями, такими как трансляция событий в реальном времени.
(3) В рамках телевизионных услуг национальные и региональные поставщики медиауслуг обязаны:
a) обеспечивать сурдоперевод или синхронное субтитрирование по меньшей мере одной новостной аудиовизуальной программы ежедневного вещания;
b) обеспечивать сурдоперевод или синхронное субтитрирование аудиовизуальных программ особого значения в полном объеме или в кратком изложении;
c) обеспечивать сурдоперевод или синхронное субтитрирование не менее 60 минут ежемесячного времени вещания аудиовизуальной медиауслуги;
d) обеспечивать предварительное информирование аудитории о времени трансляции аудиовизуальных программ, указанных в пунктах a)-c).
(4) Для измерения прогресса поставщиков медиауслуг в повышении доступности их услуг для людей с нарушениями зрения или слуха Совет по телевидению и радио периодически, но не реже одного раза в год, запрашивает представление поставщиками медиауслуг отчетов об этом.
(5) Совет по телевидению и радио назначает контактное лицо для предоставления информации и приема обращений и петиций относительно доступности аудиовизуальных медиауслуг для лиц со специальными потребностями.
Статья 17. Защита национального аудиовизуального пространства
(1) Радиочастоты, предусмотренные для поставки аудиовизуальных медиауслуг в наземной цифровой или аналоговой системе, являются публичной собственностью и используются на основании лицензий на вещание, выдаваемых в соответствии с законодательством.
(2) Национальное аудиовизуальное пространство используется в соответствии с настоящим кодексом, призванным:
a) способствовать свободному распространению информации;
b) содействовать обеспечению свободы выражения мнения;
c) содействовать удовлетворению информационных потребностей общества;
d) содействовать обеспечению профессиональной и социальной добросовестности поставщиков медиауслуг.
(3) В национальном аудиовизуальном пространстве запрещается трансляция аудиовизуальных программ, которые:
а) содержат незаконный аудиовизуальный контент в значении, предусмотренном статьей 11;
b) являются дезинформацией.
(4) Утратила силу.
(5) Совет по телевидению и радио осуществляет мониторинг и надзор за соблюдением поставщиками и распространителями медиауслуг положений настоящего кодекса по защите национального аудиовизуального пространства и обеспечению информационной безопасности, а также вправе устанавливать нормы и принимать необходимые меры в пределах полномочий для достижения этой цели.
(6) В целях обеспечения безопасности национального аудиовизуального пространства Совет по телевидению и радио обеспечивает реализацию необходимых мер согласно положениям Закона о режимах чрезвычайного, осадного и военного положения № 212/2004.
Статья 171. Свобода приема аудиовизуальных медиауслуг и сопутствующие ограничения
(1) В случае трансляции и ретрансляции только одной отдельной аудиовизуальной программы государство гарантирует свободу приема аудиовизуальных медиауслуг и аудиовизуальных программ, поставляемых на законных основаниях поставщиками, находящимися под юрисдикцией Республики Молдова, государства - члена Европейского Союза, государства, ратифицировавшего Европейскую конвенцию о трансграничном телевидении, а также под юрисдикцией государства, с которым Республика Молдова заключила международное соглашение о свободной ретрансляции в аудиовизуальной области.
(2) В отступление от положений части (1) в случае трансляции и ретрансляции только одной отдельной аудиовизуальной программы прием аудиовизуальных медиауслуг или аудиовизуальных программ, поставляемых поставщиками, находящимися под юрисдикцией государства - члена Европейского Союза, может быть временно приостановлен, если аудиовизуальные медиауслуги или аудиовизуальные программы в случае трансляции и ретрансляции только одной отдельной аудиовизуальной программы:
a) содержат язык вражды;
b) ставят под угрозу национальную безопасность, призывают к насильственному свержению или изменению конституционного строя, подстрекают к военной агрессии или вооруженному конфликту либо содержат контент, распространение которого является незаконной деятельностью, в том числе публичное подстрекательство к совершению преступлений террористического характера, преступлений, связанных с детской порнографией, а также преступлений, связанных с идеологией фашизма, расизма и ксенофобии.
(3) Применение ограничения в случаях, предусмотренных пунктом а) части (2), может быть предписано решением Совета по телевидению и радио, если совокупно соблюдены следующие условия:
а) в течение последних 12 месяцев поставщик аудиовизуальных медиауслуг, указанный в части (2), не менее двух раз поставлял один или несколько видов контента, указанных в пунктах а) и b) части (2);
b) Совет по телевидению и радио уведомил поставщика медиауслуг, а также государство-член, под юрисдикцией которого находится данный поставщик, и Европейскую комиссию о вменяемых в вину поставщика нарушениях и соразмерных мерах, которые Совет намерен принять в случае повторного допущения любого из этих нарушений;
c) Совет по телевидению и радио обеспечил соблюдение права на защиту поставщика аудиовизуальных медиауслуг и, в частности, предоставил этому поставщику возможность выразить свою позицию в отношении вменяемых ему в вину нарушений;
d) консультации Совета по телевидению и радио с государством-членом, под юрисдикцией которого находится поставщик аудиовизуальных медиа-услуг, и с Европейской комиссией не привели к мирному разрешению в течение 30 дней со дня получения Европейской комиссией уведомления, предусмотренного пунктом b).
(4) Применение ограничения в случаях, предусмотренных пунктом b) части (2), может быть предписано решением Совета по телевидению и радио, если совокупно соблюдены следующие условия:
a) в течение последних 12 месяцев поставщик аудиовизуальных медиауслуг, указанный в части (2), неоднократно поставлял один или несколько видов контента, указанных в пункте b) части (2);
b) Совет по телевидению и радио уведомил поставщика аудиовизуальных медиауслуг, а также государство-член, под юрисдикцией которого находится данный поставщик, и Европейскую комиссию о вменяемых в вину поставщика нарушениях и соразмерных мерах, которые Совет намерен принять в случае повторного допущения любого из этих нарушений;
c) Совет по телевидению и радио обеспечил соблюдение права на защиту поставщика аудиовизуальных медиауслуг и, в частности, предоставил данному поставщику возможность выразить свою позицию в отношении вменяемых ему в вину нарушений.
(5) В чрезвычайных ситуациях, связанных с обеспечением национальной безопасности Республики Молдова, в течение не более семи рабочих дней с момента получения информации, указывающей на наличие соответствующих обстоятельств, Совет по телевидению и радио распоряжается о применении ограничения, предусмотренного пунктом b) части (2), даже если не выполнены условия, предусмотренные пунктами a) и b) части (4). Совет по телевидению и радио незамедлительно уведомляет государство - член Европейского Союза, под юрисдикцией которого находится поставщик аудиовизуальных медиауслуг, и Европейскую комиссию о принятых мерах, указав причины, по которым он считает, что сложилась чрезвычайная ситуация. Если Европейская комиссия приходит к заключению, что меры несовместимы с европейским правом, Совет по телевидению и радио распоряжается об отмене запланированных мер либо о незамедлительном приостановлении их применения. Положения настоящей части применяются только к мерам, принятым в отношении поставщика из государства - члена Европейского Союза.