Неофициальный перевод
Протокол
о внесении изменений в Нахичеванское соглашение о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств
(г. Самарканд, 11 ноября 2022 года)
Ратифицирован Законом РК от 23 мая 2025 года № 191-VIII с заявлением о толковании статьи 10 Протокола
Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Турецкая Республика и Республика Узбекистан, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
ссылаясь на Статью 21 Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, заключенного в Нахичеване 3 октября 2009 года, именуемого в дальнейшем «Соглашение»,
подчеркивая значительный политический и социально-экономический прогресс, достигнутый тюркскими государствами за последние десятилетия,
подчеркивая эволюцию отношений в Тюркском мире и общую волю тюркских государств к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества в рамках Соглашения,
высоко оценивая выдающиеся достижения Совета сотрудничества тюркоязычных государств и его институциональное развитие с момента его создания, и подчеркивая их приверженность дальнейшему повышению роли организации в обеспечении совместных и скоординированных действий в Тюркском мире и на международных форумах,
принимая во внимание Решение Совета глав государств об изменении наименования «Совет сотрудничества тюркоязычных государств» на «Организация тюркских государств» от 12 ноября 2021 года,
согласились о нижеследующем:
Наименование Соглашения изложить в следующей редакции:
«Нахичеванское соглашение о создании Организации тюркских государств».
Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Организация тюркских государств
Стороны учреждают международную организацию - «Организация тюркских государств» (далее - ОТГ).».
Аббревиатуру «ССТГ» заменить на аббревиатуру «ОТГ» по всему тексту Соглашения.
Слова «тюркоязычные государства» заменить словами «тюркские государства» в соответствующих случаях по всему тексту Соглашения.
Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Родственные и аффилированные организации ОТГ
Парламентская ассамблея тюркских государств (ТЮРКПА), как родственная с ОТГ организация, действует в соответствии со Стамбульским соглашением от 21 ноября 2008 года для углубления сотрудничества между парламентами тюркских государств.