Неофициальный перевод
Рамочное соглашение о партнерстве
(поправки и дополнения к Рамочному соглашению о партнерстве между Правительством Республики Казахстан и Азиатским
Банком Развития по усилению сотрудничества в целях экономической
диверсификации, устойчивому развитию и всеобъемлющему росту
Республики Казахстан, от 4 мая 2014 года)
(г. Нур-Султан, 27 августа 2019 года)
Ратифицировано Законом РК от 14 мая 2020 года № 328-VI
Вступило в силу 30 июня 2020 года
Настоящее Рамочное соглашение о партнерстве (РСП) совершено 27 августа 2019 года между Правительством Республики Казахстан (Правительство) и Азиатским Банком Развития (АБР) (совместно именуемыми «Сторонами») в качестве поправок и дополнений к Рамочному соглашению о партнерстве между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития по усилению сотрудничества в целях экономической диверсификации, устойчивому развитию и всеобъемлющему росту Республики Казахстан, от 4 мая 2014 года (РСП 2014).
В то время как:
(A) АБР является международным финансовым институтом, созданным и действующим в соответствии с Соглашением об учреждении Азиатского Банка Развития («Устав АБР») с целью содействия социально-экономическому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Являясь членом АБР с 1994 года, Республика Казахстан (Казахстан) согласилась соблюдать положения Устава АБР.
(B) 4 мая 2014 года Правительство и АБР подписали РСП 2014 года. С тех пор Правительство осуществляет национальный стратегический план развития Казахстана, в том числе государственные программы по развитию инфраструктуры и сельского хозяйства, и другие. В июле 2018 года АБР принял новую корпоративную «Стратегию до 2030 года», в которой излагаются широкое видение и стратегические меры реагирования на меняющиеся потребности его стран-членов и подчеркивается важность обеспечения вклада в реализацию приоритетов развития своих стран-членов.
(C) Операции АБР направлены на оказание содействия Правительству в достижении Целей Устойчивого Развития ООН, принятых Казахстаном в 2015 году, и использование экспертизы АБР в области инфраструктуры и других тематических сферах.
(D) В 25-ю годовщину вступления Казахстана в АБР Стороны намерены далее укрепить, углубить и расширить свое сотрудничество.
При этом Стороны договорились внести поправки и дополнения к РСП 2014 года следующим образом:
1. Цели и направления сотрудничества
1.1. Данное РСП предназначено для оказания содействия в реализации операций АБР, изложенных в Страновых Стратегиях Партнерства (CСП) и ежегодных страновых операционных бизнес-планах (COБП), совместно разрабатываемых и согласованных Правительством и АБР.
