Соглашение
между государствами-участниками Северо-Атлантического Договора и другими государствами,
участвующими в программе «Партнерство во имя мира» относительно статуса их Вооруженных Сил
(Брюссель, 31 июля 1996 года)
Настоящее Соглашение и Дополнительный Протокол к нему ратифицированы Республикой Казахстан в соответствии с Законом Республики Казахстан от 3 июля 1997 года № 145-1
Государства-участники Североатлантического Договора, подписанного 4 апреля 1949 года и государства, принявшие предложение на участие в программе «Партнерство во имя мира», представленной и подписанной главами государств и правительств государств-членов Североатлантического Договора 10 января 1994 года в Брюсселе и подписавшие рамочный документ программы «Партнерство во имя мира»;
составляя вместе государства, участвующие в программе «Партнерство во имя мира»;
принимая во внимание, что Вооруженные Силы одного государства-участника настоящего Соглашения могут быть направлены и приняты по договоренности на территорию другого государства-участника;
помня, что решения по направлению и принятию Вооруженных Сил продолжают оставаться предметом отдельных договоренностей между соответствующими государствами-участниками;
желая, однако, определить статус таких Вооруженных сил, находящихся на территории другого государства-участника;
напоминая о соглашении между государствами-участниками Североатлантического Договора относительно статуса их Вооруженных Сил, подписанного 19 июня 1951 года в Лондоне;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
За исключением, если не предусмотрен другой порядок настоящим Соглашением и любым дополнительным протоколом в отношении сторон всех государств-участников настоящего Соглашения будут применяться положения Соглашения между участниками Североатлантического Договора относительно статуса их Вооруженных Сил, подписанного 19 июня 1951 года в Лондоне, в дальнейшем именуемого НАТО СОФА, как если бы государства-участники настоящего Соглашения являлись участниками НАТО СОФА.
Статья 2
1. В дополнение к положениям НАТО СОФА настоящее Соглашение будет применяться на территории всех государств-участников данного Соглашения, не являющихся участниками НАТО СОФА.
2. Для целей настоящего Соглашения ссылки в НАТО СОФА на Североатлантический Договор включать территории, указанные в п.1 настоящей статьи, а ссылки на Североатлантический Договор будут относиться к программе «Партнерство во имя мира».
Статья 3
В целях выполнения настоящего Соглашения, в отношении вопросов, касающихся Сторон, не являющихся участниками НАТО СОФА, положения НАТО СОФА, предусматривающие просьбы рассмотреть или разногласия, должны быть направлены в Североатлантический Совет, Председателю Совета Депутатов Североатлантического Союза или арбитру, который при разбирательстве должен просить соответствующие Стороны вести переговоры между собой не обращаясь к другой юрисдикции.
Статья 4
