Неофициальный перевод
Соглашение
о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Республики Корея в области мирного использования атомной энергии
(г. Астана, 20 сентября 2004 года)
Утверждено постановлением Правительства РК от 20 апреля 2010 года № 331
Вступило в силу с 23 августа 2010 года
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Отмечая, что использование атомной энергии в мирных целях является важным фактором в содействии социальному и экономическому развитию двух стран,
Стремясь развивать дружественные отношения, существующие между Республикой Казахстан и Республикой Корея,
Признавая, что Республика Казахстан и Республика Корея являются членами Международного агентства по атомной энергии (далее - МАГАТЭ) и государствами-участниками Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года (далее - ДНЯО), и
Принимая во внимание общее стремление двух стран расширять и укреплять сотрудничество в развитии и применении атомной энергии в мирных целях,
Согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цели
Целью настоящего Соглашения является создание правовой основы для сотрудничества Сторон в мирном использовании атомной энергии, для укрепления всестороннего сотрудничества между Республикой Казахстан и Республикой Корея на основе взаимной выгоды, без ущемления прав каждой Стороны.
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
а) «Оборудование» означает любое оборудование, устройства или компоненты из списка, приведенного в Приложении А настоящего Соглашения;
б) «Материал» означает любой неядерный материал, из списка, приведенного в Приложении Б настоящего Соглашения;
в) «Ядерный материал» означает любой исходный материал или «специальный расщепляющийся ядерный материал», как такие понятия определены в статье XX Устава МАГАТЭ от 26 октября 1956 года. Любое определение Советом управляющих МАГАТЭ по статье XX Устава МАГАТЭ, которое дополняет список материалов, рассматриваемых как ядерный материал или специальный делящийся ядерный материал, будет иметь силу в рамках настоящего Соглашения, когда обе Стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что они принимают такое дополнение;
г) «Специальный делящийся материал, извлекаемый или получаемый как побочный продукт», означает любой специальный делящийся материал, произведенный в результате одного или более процессов, связанных с использованием любого ядерного материала;
д) «Лица» означают любые физические лица, государственные учреждения, компании, объединения, ассоциации, акционерные общества, общественные или частные институты, концерны, группы и другие объединения, подлежащие юрисдикции государств каждой из Сторон, но не включающие Стороны настоящего Соглашения;
