Британская Ассоциация Экспедиторов
СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ
РЕДАКЦИЯ 1989 Г.
(неофициальный перевод)
См.: BRITISH INTERNATIONAL FREIGHT ASSOCIATION (BIFA) STANDARD TRADING CONDITIONS (2005 EDITION)
Обращаем внимание Клиентов на Пункты, указанные ниже, которые исключают или ограничивают ответственность Компании и те, которые требуют возмещения со стороны Клиента при определенных обстоятельствах.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
1. В этих Условиях
"Компания" - Член BIFA , оказывающий услуги в соответствии с этими Условиями.
"Лицо" - Включает лиц, группы лиц или Корпорации.
"Владелец" Означает Владельца товаров (включая любую упаковку, контейнеры или оборудование), к которым имеют отношение любые виды коммерческой деятельности, заключенные в соответствии с этими Условиями и любое другое лицо, которое имеет или может иметь интерес в них.
Клиент - означает любое лицо по запросу которого Компания осуществляет коммерческую деятельность или предоставляет консультации, информацию и услуги.
2. (A) В соответствии с подпунктом В, следующим ниже, любая деятельность Компании в процессе ведения бизнеса, независимо от того безвозмездная или коммерческая, регулируется данными правилами.
(B) Если любое законодательство обязательно применимо к любой предпринимаемой деятельности, эти Условия, что касается такой деятельности, должны рассматриваться как соответствующие такому законодательству, и ничто в этих Условиях не должно быть рассмотрено как отказ Компанией от каких-либо прав или привилегий или как увеличение ее ответственности и обязательств согласно такому законодательству и если любая часть этих Условий противоречит такому законодательству в любой степени, такая часть будет, что касается такой деятельности отвергнута.
3. Клиент гарантирует, что он является владельцем или полномочным агентом владельца и что он принимает эти условия не только для себя, но и как агент от имени и по поручению владельца.
4. Предоставляя клиенту право вступать в договорные отношения с компанией и принимая любые документы выпущенные компанией в связи с этими отношениями, владелец груза и грузополучатель принимают эти условия для себя и своих представителей и для других лиц, от имени которых они сами либо их агенты могут действовать и особенно, но без противоречия с общими положениями данного пункта, они выражают свое согласие с тем, что компания приобретает право возлагать на них ответственность клиента, как совместно, так и по отдельности, в соответствии с этими условиями и получать от них суммы которые должны быть оплачены клиентом, но не были оплачены по справедливому требованию.
КОМПАНИЯ
5. (A) В соответствии с Пунктами 13 и 14 ниже, Компания должна иметь право обеспечивать любые из ее услуг как Агент или обеспечивать соответствующие услуги как Принципал.
