Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Корея о деятельности корейских добровольцев в Республике Казахстан
(г. Астана, 20 сентября 2006 года)
Проект одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 20 сентября 2006 года № 886
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Кореи, далее именуемые Сторонами,
основываясь на существующих между двумя государствами дружественных связях,
в целях развития экономического и социального сотрудничества между обоими государствами,
желая укрепить отношения между двумя странами путем технического сотрудничества, и
в целях предоставления правовых гарантий деятельности корейских добровольцев, далее именуемые добровольцами, направляемые в Республику Казахстан,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. По запросу уполномоченного органа и в соответствии с законодательством Республики Кореи, корейская сторона примет необходимые меры по направлению добровольцев в Республику Казахстан с целью способствования социальному и экономическому развитию Республики Казахстан, согласно планам, подлежащим отдельному согласованию между уполномоченными органами Сторон.
2. Корейская сторона определяет области деятельности добровольцев на ежегодной основе согласно заявкам уполномоченного органа.
3. Стороны назначают и уведомляют друг друга о своих уполномоченных органах по дипломатическим каналам, а также об изменениях относительно своих уполномоченных органов.
Статья 2
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
(а) «добровольцы» - граждане Республики Кореи, направленные корейским агентством по международному сотрудничеству, далее именуемое «KOICA», Сеул, Республика Корея, в Республику Казахстан добровольно служить делу социального и экономического развития Республики Казахстан;
(б) «постоянный представитель KOICA» - гражданин Республики Корей, направленный KOICA и прикрепленный к Посольству Республики Кореи в Республике Казахстан для представления KOICA и управления программами развития KOICA в Республике Казахстан;
(в) «Персонал и координаторы KOICA» - граждане Республики Кореи, которые принимаются на работу постоянным представителем KOICA или направляются KOICA для исполнения обязанностей, возложенных постоянным представителем KOICA для поддержки деятельности добровольцев в Республике Казахстан;
(г) «ответственный представитель по вопросам координации деятельности KOICA в Республике Казахстан» - гражданин Республики Казахстан, назначенный Министерством экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан для выполнения обязанностей, предусмотренных в статье 5 и пункте 2 статьи 6 настоящего Соглашения; и
(д) «ответственный представитель при Посольстве Республики Казахстан в Республике Кореи по вопросам координации деятельности КОIСА» - гражданин Республики Казахстан для выполнения обязанностей, предусмотренных в пункте 1 статьи 6 настоящего Соглашения.
Статья 3
