Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве
в области воздушного сообщения
(Душанбе, 13 сентября 2007 года)
Утверждено постановлением Правительства РК от 28 июня 2008 года № 641
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем «Сторонами»,
руководствуясь Соглашением о принципах и условиях взаимоотношений в области транспорта, а также принципами и нормами Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года (далее - Конвенция),
желая укрепить и развивать взаимное сотрудничество в области воздушного транспорта,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
1.Для целей настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:
а) «авиационные власти» в отношении Республики Казахстан - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан, в отношении Республики Таджикистан - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Таджикистан, или любое другое лицо, либо организация, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этими министерствами;
б) «назначенное авиапредприятие» - авиапредприятие, которое назначено и уполномочено в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;
в) «территория» - земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом государств Сторон;
г) «тариф» - ставки, устанавливаемые за перевозку пассажиров, багажа и груза, кроме почты и условий, на которых эти ставки применяются, включая ставки и условия агентских и других вспомогательных услуг;
д) «сборы» - аэропортовые и иные сборы, взимаемые на основании статьи 15 Конвенции;
е) «Конвенция» - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, а также любое приложение и любая поправка к ней в той мере, в какой они приняты Сторонами и применимы к ним;
ж) «воздушное сообщение» - любое регулярное и нерегулярное воздушное сообщение, осуществляемое воздушными судами с целью общественных перевозок пассажиров, грузов и почты;
з) «международное воздушное сообщение» - воздушное сообщение, осуществляемое через воздушное пространство над территорией более чем одного государства;
и) «авиапредприятие» - любое авиатранспортное предприятие, предлагающее или выполняющее международное воздушное сообщение;
к) «остановка с некоммерческими целями» - посадка с любой целью, иной, чем принятие на борт или выгрузка пассажиров, груза или почты.
2. Приложение к настоящему Соглашению составляет его неотъемлемую часть.
Статья 2
Предоставление прав перевозок
1. Каждая Сторона предоставляет другой Стороне права, предусмотренные настоящим Соглашением, в целях установления международных воздушных сообщений (именуемые в дальнейшем соответственно «договорные линии» и «установленные маршруты»).
