Конвенция Международной Организации Труда № 48 об установлении системы международного сотрудничества
по сохранению прав, вытекающих из страхования по инвалидности, старости и на случай потери
кормильца семьи
(г. Женева от 4 июня 1935 года)
Генеральная Конференция Международной Организации Труда,
созванная в Женеве Административным Советом Международного Бюро Труда и собравшаяся 4 июня 1935 года на свою девятнадцатую сессию,
постановив принять ряд предложений о сохранении за трудящимися, переселяющимися из одной страны в другую, приобретаемых или уже приобретенных прав, вытекающих из страхования по инвалидности, старости или на случай потери кормильца семьи, что является первым пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает сего двадцать второго дня июня месяца тысяча девятьсот тридцать пятого года нижеследующую Конвенцию, которая может именоваться Конвенцией 1935 года о сохранении за мигрантами пенсионных прав:
Раздел I
Установление системы международного сотрудничества
Статья 1.
1. Между Членами Международной Организации Труда настоящим вводится порядок сохранения приобретаемых или уже приобретенных прав, предоставляемых учреждениями по обязательному страхованию по инвалидности, старости или на случай потери кормильца семьи (в дальнейшем эти учреждения называются «страховыми учреждениями»).
2. Каждый раз, когда в разделах II, III, IV и V настоящей Конвенции упоминаются Члены Организации, это выражение относится только к тем Членам Международной Организации Труда, которые связаны настоящей Конвенцией.
Раздел II
Сохранение приобретаемых прав
Статья 2.
1. Для лиц, которые были застрахованы в страховых учреждениях двух или более Членов Организации, каждое из этих учреждений засчитывает периоды страхования застрахованных лиц указываемым ниже образом, независимо от их гражданства.
2. Для сохранения приобретаемых прав засчитываются следующие периоды времени:
а) периоды уплаты членских взносов;
b) периоды, в течение которых не уплачивались членские взносы, но права сохранялись на основании правопорядка, в котором они протекали;
с) периоды, в течение которых выплачивались денежные пособия по инвалидности или старости страховым учреждением другого Члена Организации;
d) периоды, в течение которых денежные пособия выплачивались другим учреждением по социальному страхованию другого Члена Организации и по другой отрасли, поскольку на основании законодательства, которому подчиняется учреждение, производящее подсчет периодов, выплата соответствующего пособия самим учреждением сохраняла бы приобретаемые права.
3. В целях:
i) установления того, выполнены ли условия относительно стажа (минимальный страховой стаж) или выплаты необходимого числа взносов, дающего право на особые преимущества (гарантированный минимум),
ii) восстановления в правах,
iii) права на участие в добровольном страховании,
iv) права на лечение и на медицинский уход,
подсчитываются:
а) периоды уплаты членских взносов;
