СТ РК ISO/IEC TS 20071-21-2023
Информационные технологии
Доступность компонентов пользовательского интерфейса
Часть 21. Руководство по аудиодескрипции
(ISO/IEC TS 20071-21:2015 Information technology - User interface component accessibility
- Part 21: Guidance on audio descriptions, IDT)
Содержание
Введение
1. Область применения
2. Термины и определения
2.1 Общие термины
2.2 Термины, связанные с аудио
2.3 Термины, относящиеся к языку представления
2.4 Термины, связанные с составлением аудиодескрипции
3. Структура и рассмотрение процесса аудиодескрипции
3.1 Общие положения
3.2 Типы аудиодескрипции
3.3 Создание аудиодескрипции
3.4 Живая аудиодескрипция
3.5 Предварительно записанные описания
4. Руководство по аудиодескрипции
4.1 Общие положения
4.2 Разработка аудиодескрипции
4.3 Стили повествования
4.4 Уровни важности
4.5 Общее руководство по описаниям
4.6 Руководство по идентификации объектов
4.7 Руководство по идентификации людей
4.8 Руководство по взаимоотношениям
4.9 Руководство по частям речи
Библиография
Введение
В настоящем стандарте разработчикам и специалистам - практикам предоставлено руководство по аудиодескрипции и созданию эффективного контента, описывающего аудиовизуальный материал в слуховой модальности, стиль или способ представления аудиодескрипции, сценарий аудиодескрипции и синхронизирующие метки сценария, по отношению к оригинальному контенту. Обстоятельства, к которым применяется аудиодескрипция, включают в себя запись видео, телепередачу и широкополосное телевидение, кино, живые или записанные пьесы, выставки музеев и картинных галерей, экскурсии по объектам культурного наследия, новости и комедии. Что-то из этого содержания является статичным и неизменным, что-то является динамичным, что-то выражается только в визуальной модальности, а что-то в сочетании визуальной и слуховой модальностей.
Пример массового использования методов аудиодескрипции - спортивные комментарии. Они могут использоваться разной аудиторией и категориями лиц, выражающими эмоции и реакцию на контент, для отражения качества оригинального контента.
Аудиовизуальный материал производят для людей, которые могут видеть и слышать. Его также выпускают на определенном языке для определенной аудитории. Переводы исходного аудиоконтента и связанной с ним аудиодескрипции предоставляют на разных языках. Предоставление аудиодескрипции и перевод на другие языки могут быть полезны для разных пользователей в различных контекстах, включая лиц с нарушением зрения и полной потерей зрения, лиц с задержками развития или когнитивными нарушениями, а в случае перевода - для лиц, которым нужен контент на другом языке. Также может быть полезным перевод субтитров и другого текста на экране и их предоставление в слуховой форме.
