ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА
Конвенция
о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления
(Гаага, 29 мая 1993 г.)
Глава I. Сфера действия Конвенции (статьи 1 - 3)
Глава II. Требования к межгосударственному усыновлению (статьи 4 - 5)
Глава III. Центральные инспекции и уполномоченные (статьи 6.1 - 13)
Глава IV. Требования к процедуре межгосударственного (статьи 14 - 22.4)
Глава V. Признание и последствия усыновления (статьи 23.1 - 27.2)
Глава VI. Общие положения (статьи 28 - 35)
Государства - участники настоящей Конвенции,
признавая, что ребенок, для полного и гармоничного развития личности, должен расти в семейной обстановке, в атмосфере счастья, любви и понимания,
призывая каждое государство принять в качестве первоочередной задачи надлежащие меры, чтобы дать возможность каждому ребенку оставаться под защитой родной семьи,
признавая, что межгосударственное усыновление может дать преимущества постоянной семьи ребенку, которому невозможно найти подходящую семью в его или ее родной стране,
убежденные в необходимости принятия мер к обеспечению того, чтобы межгосударственное усыновление производилось в интересах ребенка и с полным уважением его или ее основных прав, и чтобы предотвратить похищение, продажу и незаконный вывоз детей,
желая с этой целью установить общие положения, с учетом принципов, изложенных в международных документах, в частности, в Конвенции ООН о правах ребенка от 20 ноября 1989 г. и Декларации ООН о социальных и правовых принципах, относящихся в защите и благосостоянию детей, особенно в том, что касается передачи на воспитание, а также усыновления внутри страны и межгосударственного (Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН 41/85 от 3 декабря 1986 г.). согласились о следующем:
Глава I
Сфера действия Конвенции
Статья 1. Целями настоящей Конвенции являются:
а) создание гарантий того, что межгосударственное усыновление производится только в интересах ребенка и с уважением его или ее основных прав, как это признано международным правом;
b) создание системы сотрудничества между Договаривающимися государствами для обеспечения того, чтобы эти гарантии соблюдались и тем самым предотвращались бы похищение, продажа или незаконный вывоз детей;
с) обеспечение признания в Договаривающихся государствах усыновлений, произведенных в соответствии с настоящей Конвенцией.
Статья 2.1. Конвенция применяется к случаям, когда ребенок, обычно проживающий в одном из Договаривающихся государств ("государстве происхождения"), перемещается или должен быть перемещен в другое Договаривающееся государство ("принимающее государство"), или после его или ее усыновления в государстве происхождения супругами или лицом, постоянно проживающими в принимающем государстве, либо для целей такого усыновления в принимающем государстве или в государстве происхождения.
Статья 2.2. Конвенция применяется только к тем случаям усыновления, в которых создается постоянная связь между родителями и ребенком.
