Неофициальный перевод
Конвенция
о договоре международной перевозки грузов (КДПГ)
(Женева, 19 мая 1956 г.)
См. Протокол к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) (Женева, 5 июля 1978 года)
Республика Казахстан присоединилась к Конвенции Указом Президента РК от 12 мая 1995 г. № 2271
Вступила в силу для РК 15 октября 1995 года - см. Письмо Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 3 февраля 2014 года № 17-3/345.
См.также: примерную форму - Международная товарно-транспортная накладная (Internationaler Frachtbrief).
Преамбула
Глава I. Область применения Конвенции (статьи 1 - 2)
Глава II. Лица, за которых несет ответственность перевозчик (статья 3)
Глава III. Заключение и исполнение договора перевозки (статьи 4 - 16)
Глава IV. Ответственность перевозчика (статьи 17 - 29)
Глава V. Рекламации и иск (статьи 30 -33)
Глава VI. Положения, касающиеся перевозки, производимой последовательно несколькими перевозчиками (статьи 34 - 40)
Глава VII. Недействительность условий контракта противоречащих настоящей Конвенции (статья 41)
Глава VIII. Заключительные положения (статьи 42 - 51)
Протокол подписания
Дополнительный протокол к конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ), касающийся электронной накладной (e-CMR) Protocole additionnel à la convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) concernant la lettre de voiture électronique (e-CMR) (Женева, 20 февраля 2008 г.)
Преамбула
Договаривающиеся стороны, признав желательность внесения единообразия в условия договора международной перевозки грузов по дорогам и, в частности, в условия, касающиеся требуемых для таких перевозок документов и ответственности перевозчика, согласились о нижеследующем:
Глава I. Область применения Конвенции
Статья 1
1. Настоящая Конвенция применяется ко всякому договору дорожной перевозки грузов за вознаграждение посредством транспортных средств, когда место погрузки груза и место доставки груза, указанные в контракте, находятся на территории двух различных стран, из которых по крайней мере одна является участницей Конвенции. Применение Конвенции не зависит от местожительства и национальности заключающих сторон.
2. При применении настоящей Конвенции под «транспортным средством» следует понимать автомобили с полуприцепами, прицепы и полуприцепы так, как они определяются в статье 4 Конвенции о дорожном движении от 19 сентября 1949 года.
3. Настоящая Конвенция применяется также в том случае, если перевозки, входящие в область ее применения, производятся государствами или правительственными учреждениями или организациями.
4. Настоящая Конвенция не применяется:
а) к перевозкам, производимым согласно международным почтовым конвенциям:
б) к перевозкам покойников;
в) к перевозкам обстановки и мебели при переездах.
О применении настоящей Конвенции см. также Протокол о подписании Конвенции
