Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Посольством Соединенных Штатов Америки в Республике Казахстан по вопросу продления Соглашения между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки относительно уничтожения шахтных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет, ликвидации последствий аварийных ситуаций и предотвращения распространения ядерного оружия
от 13 декабря 1993 года
(Алматы, 1 и 5 декабря 2000 года)
Ратифицировано Законом РК от 3.06.02 г. № 328-II
См. также: Распоряжение Премьер-министра Республики Казахстан от 11 июля 2002 года № 102-р «О создании Межведомственной рабочей группы»
№ 1272/00
Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Казахстан и имеет честь сослаться на свою дипломатическую ноту № 0755/00 от 20 июля 2000 года и предлагает, чтобы Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Республикой Казахстан об уничтожении шахтно-пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет, ликвидации последствий аварийных ситуаций и предотвращении распространения ядерного оружия, подписанный 13 декабря 1993 года, был продлен на дополнительные 7 лет, до 13 декабря 2007 года.
Если это предложение приемлемо для Правительства Республики Казахстан, Посольство предлагает далее, чтобы эта нота вместе с ответом Министерства, преследующим ту же цель, составили продление настоящего договора между двумя правительствами, вступившим в силу в день отправления ноты Министерством.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел уверения в своем высоком уважении.
Посольство Соединенных Штатов Америки,
Алматы, 1 декабря 2000 года.
неофициальный перевод
№ 20/1169
Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Алматы и, в ответ на ноту Посольства № 1272/00 от 1 декабря 2000 г. имеет честь сообщить следующее.
Республика Казахстан выражает свое согласие на продления срока действия Соглашения между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки относительно уничтожения шахтных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет, ликвидации последствий аварийных ситуаций и предотвращения распространения ядерного оружия, совершенного 13 декабря 1993 г. в городе Алматы, (далее - Соглашение) на семь лет до 13 декабря 2007 г.
Министерство также выражает согласие на предложение о том, что настоящая нота и нота Посольства представляют собой продление указанного Соглашения между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки, действительное с даты регистрации данной ноты.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
Астана, 5 декабря 2000 г.
Посольство
Соединенных Штатов Америки
г. Алматы
№ 0623/01
