Соглашение о техническом сотрудничестве между Правительством
Республики Казахстан и Правительством Японии
(г. Астана, 27 августа 2004 года)
Настоящее Соглашение ратифицировано Республикой Казахстан в соответствии с Законом РК от 20 июня 2005 года № 61-III
Правительство Республики Казахстан и Правительство Японии,
желая укрепить дальнейшие дружеские отношения, существующие между двумя странами, путем развития технического сотрудничества, и
принимая во внимание взаимные выгоды, полученные от содействия экономическому и социальному развитию своих стран,
согласились о нижеследующем:
СТАТЬЯ I
Оба Правительства будут стремиться развить техническое сотрудничество между двумя странами.
СТАТЬЯ II
Отдельные соглашения, определяющие специальные программы технического сотрудничества, реализуемые в рамках данного Соглашения, должны быть согласованы между компетентными органами двух Правительств. Компетентным органом Правительства Республики Казахстан является Министерство экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан, а компетентным органом Правительства Японии является Министерство иностранных дел Японии.
Оба Правительства будут уведомлять друг друга по дипломатическим каналам об изменениях относительно своих компетентных органов.
СТАТЬЯ III
Следующие формы технического сотрудничества будут реализовываться Японским агентством международного сотрудничества (далее - JICA) за свой счет в соответствии с законами и нормами, действующими в Японии, а также соглашениями, упомянутыми в Статье II:
(a) предоставление технического обучения гражданам Казахстана;
(b) направление экспертов (далее - Эксперты) в Республику Казахстан;
(c) направление японских добровольцев с широким диапазоном технических навыков и достаточным опытом (далее - Старшие волонтеры) в Республику Казахстан;
(d) направление японских миссий (далее - Миссии) в Республику Казахстан для выполнения исследований по проектам экономического и социального развития Республики Казахстан;
(e) обеспечение Правительства Республики Казахстан оборудованием, техникой и материалами;
(f) обеспечение Правительства Республики Казахстан другими формами технического сотрудничества, по которым будет принято решение по взаимному согласию между двумя Правительствами.
СТАТЬЯ IV
Правительство Республики Казахстан гарантирует, что навыки и знания, полученные гражданами Казахстана, а также оборудование, техника и материалы, поставленные в результате Японского технического сотрудничества, изложенные в статье III, содействуют экономическому и социальному развитию Республики Казахстан, и не используются в военных целях.
СТАТЬЯ V
В случае, когда JIСА направляет Экспертов, Старших волонтеров и Миссии, Правительство Республики Казахстан:
1. (1) (а) освободит Экспертов, Старших волонтеров и членов Миссий от налогов, включая налог на доход и налоговые сборы, налагаемые в связи с заработной платой или суточными, которые будут переводиться им из-за границы;
